东方未明
先秦 · 佚名
诗经 鍥介路榻愰 古诗词
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
译文
东方还未亮，急忙穿衣颠倒裳。颠来倒去穿不对，因为公家召唤忙。东方天未明，急忙穿衣颠倒裳。倒来倒去穿不对，因为公家命令忙。折柳编篱围菜园，监工瞪眼凶相露。不能分辨昼和夜，不是早起就是晚。
注释
【东方未明】：天色尚未亮。 【颠倒衣裳】：匆忙中穿错了上衣和下裳。衣，上衣；裳，下衣。 【自公召之】：从公府召唤而来。公，指公家或官府。 【东方未晞】：晞，破晓，天明。未晞即天未亮。 【折柳樊圃】：折柳枝编成篱笆围菜园。樊，篱笆，这里用作动词；圃，菜园。 【狂夫瞿瞿】：狂夫，指监工或官吏；瞿瞿，瞪目惊视的样子。 【不能辰夜】：不能分辨白天黑夜。辰，通“晨”，指时间。 【不夙则莫】：不是早就是晚。夙，早；莫，通“暮”，晚。
赏析
此诗出自《诗经·齐风》，【据推测】为春秋时期齐国作品，反映当时劳役繁重、官吏严苛的社会现实。全诗以急促的节奏和重复的句式，生动刻画了劳动者在官府催促下慌忙起床、日夜操劳的窘迫情状。首两章通过“颠倒衣裳”的细节，以夸张手法表现时间紧迫与内心慌乱；第三章以“折柳樊圃”的劳作场景和“狂夫瞿瞿”的监工形象，进一步揭示压迫之深。末句“不夙则莫”直指昼夜不息的劳役，情感愤懑而含蓄。艺术上采用重章叠句，强化了紧迫感与无奈情绪，语言质朴而富有表现力。
佚名的其他作品
《东方未明》- 佚名 - 诗词大全
《东方未明》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析