书意
宋代 · 陆游
诗文 古诗词
屋漏徙我床，窗破补其罅。衣穿傲狐貉，食淡忘脍炙。人生老可哀，百事就衰谢。我喜在得归，味美如啖蔗。虽云茅茨陋，岂不贤传舍。儿能牧鸡豚，身自种桑柘。市垆酒易赊，邻厩驴可借。睡任门生嘲，醉无官长骂。见书眼先闭，惰嬾亦自赦。却后五百年，林间作佳话。
译文
房屋漏雨就移开我的床，窗户破了就补上它的缝隙。衣服破旧却傲视狐裘，饮食清淡忘记了美味佳肴。人生衰老实在可悲，百事都趋向衰退。我高兴的是能够归隐，滋味甜美如同吃甘蔗。虽说茅草屋简陋，难道不比旅舍强吗？儿子能放养鸡猪，我亲自种植桑柘。市上酒肆容易赊账，邻家马厩的驴可以借用。睡觉任凭门生嘲笑，醉酒没有官长责骂。看到书就先闭眼，懒惰也自我宽恕。此后五百年，林间会传为佳话。
注释
【屋漏徙我床】屋漏：房屋漏雨。徙：移动。此句化用《诗经·豳风·七月》“穹窒熏鼠，塞向墐户”之意，但非直接典故。【窗破补其罅】罅：缝隙。【衣穿傲狐貉】穿：破旧。狐貉：指狐皮、貉皮制成的贵重裘衣。傲：傲视，此处意为虽穿破衣却傲视狐裘，表现安贫乐道。【食淡忘脍炙】脍炙：细切的肉和烤肉，泛指美味佳肴。【百事就衰谢】就：趋向。衰谢：衰退。【我喜在得归】得归：得以归隐。【味美如啖蔗】啖：吃。此句化用《世说新语·排调》中“啖蔗”之典，比喻渐入佳境。【茅茨】茅草屋顶，指简陋的房屋。【传舍】古时驿站供行人休息的房舍。【牧鸡豚】牧：放养。豚：猪。【种桑柘】柘：桑科植物，叶可喂蚕。【市垆】市中的酒肆。垆：放酒坛的土台。【邻厩】邻家的马厩。【睡任门生嘲】任：任凭。门生：学生或门下客。【醉无官长骂】官长：上级官员。【惰嬾亦自赦】嬾：同“懒”。自赦：自我宽恕。【却后五百年】却后：此后。此句表达对后世评价的期待。
赏析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作，【据推测】约作于淳熙年间（1174-1189）罢官后。诗歌以白描手法铺陈归隐生活的细节，如“屋漏徙床”“窗破补罅”等，展现清贫而自适的日常。主题上，诗人通过对比“衣穿傲狐貉，食淡忘脍炙”的安贫乐道，与“人生老可哀”的感慨，表达了对官场束缚的解脱和对田园生活的满足。艺术手法上，多用对仗（如“衣穿”对“食淡”）和口语化表达（如“睡任门生嘲，醉无官长骂”），语言质朴而意蕴深厚。末句“却后五百年，林间作佳话”以未来视角自许，体现了诗人对隐逸生活的自信与旷达。全诗情感由哀老转向喜悦，最后归于超脱，展现了陆游晚年心境中闲适与无奈交织的复杂面向。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《书意》- 陆游 - 诗词大全
《书意》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析