上

上巳临川道中

宋代 · 陆游

作者古诗词

二月六夜春水生，陆子初有临川行。溪深桥断不得渡，城近卧闻吹角声。三月三日天气新，临川道中愁杀人。纤纤女手桑叶绿，漠漠客舍桐花春。平生怕路如怕虎，幽居不省游城俯。鹤躯苦瘦坐长饥，龟息无声惟默数。如今自怜还自笑，歛版低心事年少。儒冠未恨终自误，刀笔最惊非素料。五更欹枕一凄然，梦里扁舟水接天，红蕖绿芰梅山下，白塔朱楼禹庙边。

译文

二月六日夜晚春水涨起，我陆游初次踏上临川之行。溪水深、桥已断，无法渡河，靠近城时卧听吹角之声。三月初三天气清新，走在临川道上愁煞行人。采桑女纤手摘着嫩绿桑叶，客舍旁桐花盛开春意漠漠。我平生怕行路如同怕虎，隐居时不曾想游历城府。身体瘦弱如鹤因长久饥饿，龟息无声只默默数息。如今自怜又自笑，手持笏板屈心侍奉少年。儒冠误身终不悔，最惊公文案牍非我所长。五更天斜靠枕头凄然入梦，梦里小船行于水天相接处，红荷花绿菱角在梅山下，白塔朱楼在禹庙旁边。

注释

【上巳】：农历三月初三，古时水边祓除不祥的节日。【临川】：今江西抚州，陆游曾任职于此。【陆子】：陆游自称。【溪深桥断不得渡】：化用杜甫《春水生》“一夜水高二尺强，数日不可更禁当。南市津头有船卖，无钱即买系篱旁”。【吹角声】：军中号角声，暗示战乱或戍守。【纤纤女手】：语出《古诗十九首·迢迢牵牛星》“纤纤擢素手”。【客舍桐花春】：客舍旁桐花盛开，点明时令。【平生怕路如怕虎】：夸张表达对行路艰难的恐惧。【幽居】：隐居。【鹤躯苦瘦】：自喻身体瘦弱如鹤。【龟息无声】：道家养生法，模仿龟的呼吸，此处指静默调息。【歛版低心事年少】：敛版，手持笏板，恭敬之态；低心，屈心；年少，指年轻上司。【儒冠未恨终自误】：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“纨绔不饿死，儒冠多误身”。【刀笔最惊非素料】：刀笔，指公文案牍；素料，平素所料想。【五更欹枕】：五更天斜靠枕头。【梦里扁舟水接天】：化用苏轼《赤壁赋》“纵一苇之所如，凌万顷之茫然”。【红蕖绿芰】：红荷花与绿菱角。【梅山】：临川附近山名。【白塔朱楼禹庙边】：禹庙，大禹庙，在绍兴会稽山，陆游故乡。

赏析

此诗为陆游赴任临川途中所作，【据推测】作于淳熙七年（1180年）前后，时年约五十五岁。诗中交织着仕途奔波之苦与归隐之思。艺术上，以时空交错手法展开：从二月六日春水生到三月三日上巳节，时间跳跃；从溪桥断渡、城闻角声到客舍桐花，空间转换。对比手法突出：昔日“幽居”与今日“歛版低心”的对比，现实“愁杀人”与梦境“水接天”的对比。情感表达含蓄而深沉：表面自嘲“儒冠未恨”“刀笔最惊”，实则暗含壮志难酬之愤；结尾梦境中故乡禹庙的“红蕖绿芰”“白塔朱楼”，以乐景写哀情，强化了归隐之念。全诗语言质朴，用典自然，体现了陆游晚期诗风沉郁顿挫的特点。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品