古别离
宋代 · 陆游
作者 古诗词
孤城穷巷秋寂寂，美人停梭夜叹息。空园露湿荆棘枝，荒蹊月照狐狸迹。忆君去时儿在腹，走如黄犊爷未识。紫姑吉语元无据，况凭瓦兆占归日。嫁来不省出门前，魂梦何因识酒泉？粉绵磨镜不忍照，女子盛时无十年。
译文
孤城偏僻的巷子里秋日寂静，美人停下织梭在夜里叹息。空园中露水打湿了荆棘枝，荒僻小路上月光照着狐狸的足迹。想起你离去时我腹中怀着孩子，孩子跑得像黄牛犊还不认识父亲。紫姑的吉语原本没有根据，更何况凭瓦兆来占卜归期。嫁过来后不曾出过家门，魂梦又怎能识得酒泉路？用粉绵擦镜不忍心照看，女子青春年华没有十年。
注释
【孤城穷巷】孤城：边远孤立的城池。穷巷：偏僻的里巷。【美人】指思妇。【停梭】停下织布梭子，表示停止织布。【空园】荒芜的园子。【荒蹊】荒僻的小路。【紫姑】传说中的厕神，占卜吉凶。【瓦兆】古代占卜用瓦片烧裂的纹路。【酒泉】地名，在今甘肃，此处代指丈夫从军之地。【粉绵磨镜】古代女子用粉绵擦拭铜镜，使之明亮。【盛时】青春年华。
赏析
此诗以思妇口吻写离愁别恨。前四句以孤城、穷巷、空园、荒蹊等荒凉意象渲染孤寂氛围，后八句直抒胸臆，通过回忆丈夫离家时情景、占卜无凭、不识酒泉路等细节，表现思妇的深切思念与无奈。末句“女子盛时无十年”点出青春易逝的哀伤。艺术上善用比兴，如“走如黄犊爷未识”以稚子不识父喻离别之久。陆游此诗可能借古题写现实，【据推测】创作于其宦游或军旅生活期间，借思妇之口寄托自身对家国离乱的感慨。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《古别离》- 陆游 - 诗词大全
《古别离》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析