行

行香子·云岫如簪

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

云岫如簪。野涨挼蓝。向春阑、绿醒红酣。青裙缟袂，两两三三。把曲生禅，玉版句，一时参。拄杖弯环。过眼嵌岩。岸轻乌、白发𩭹𩭹。他年来种，万桂千杉。听小绵蛮，新格磔，旧呢喃。

译文

云雾缭绕的山峰像发簪一样高耸。春水上涨，水色如蓝草揉出的蓝色。正值春末，绿意苏醒，红花浓艳。穿着青裙白袖的女子，三三两两。她们一边饮酒参禅，一边吟咏竹笋的诗句，一时参悟。拄着弯曲的手杖，经过眼前险峻的山岩。推高轻便的乌纱帽，露出散乱的白发。将来我要在这里种植万棵桂树千棵杉树。听着小鸟的绵蛮声、新来的鹧鸪格磔声、旧燕的呢喃声。

注释

【云岫如簪】云岫：云雾缭绕的山峰。簪：发簪，形容山峰高耸如簪。【野涨挼蓝】野涨：春水上涨。挼蓝：挼，揉搓；蓝，蓝草，可作染料。形容水色如蓝草揉出的蓝色。【向春阑、绿醒红酣】春阑：春末。绿醒红酣：绿意苏醒，红花浓艳。【青裙缟袂】青裙：青色裙子。缟袂：白色衣袖。借指女子。【曲生禅】曲生：酒的别称。禅：佛教禅理。此处指饮酒参禅。【玉版句】玉版：竹笋的别名。句：诗句。指咏竹笋的诗句。【拄杖弯环】拄杖：手杖。弯环：弯曲环绕。【嵌岩】嵌岩：险峻的山岩。【岸轻乌、白发𩭹𩭹】岸轻乌：岸，动词，推高；轻乌，轻便的乌纱帽。𩭹𩭹：头发散乱的样子。【小绵蛮】绵蛮：鸟鸣声，语出《诗经·绵蛮》。【新格磔】格磔：鸟鸣声，如鹧鸪声。【旧呢喃】呢喃：燕子鸣声。

赏析

此词描绘春日山景，以云岫、野涨、绿醒红酣等意象展现生机。下片转入个人感慨，拄杖白发，寄望他年种树听鸟，表达归隐之志。艺术上多用比喻（云岫如簪）、拟人（绿醒红酣）及典故（曲生禅、玉版句），语言清新自然。辛弃疾晚年闲居带湖、瓢泉，此词【据推测】作于此时，反映其超脱尘世、向往田园的心境。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品