摸

摸鱼儿·更能消几番风雨

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。(怕一作：恨) (无归路一作：迷归路）长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

宋词三百首婉约惜春爱国壮志苦闷

译文

还能经受得住几番风雨？春天又匆匆归去。因爱惜春天，总怕花开得太早，何况现在已是落红无数。春天啊，请暂且留步，听说芳草已长满天涯，你已没有归路。我怨恨春天默默不语。算来只有画檐下的蜘蛛网，整天殷勤地粘惹飘飞的柳絮。长门宫的事，约定的佳期又被耽误。美貌的人曾遭人嫉妒。纵然用千金买来司马相如的辞赋，这脉脉深情又向谁倾诉？你们不要得意起舞，难道没看见杨玉环、赵飞燕都化为尘土？闲愁最苦！不要去倚靠高楼的栏杆，斜阳正照在令人断肠的烟柳迷蒙之处。

注释

【淳熙己亥】：宋孝宗淳熙六年（1179年）。【自湖北漕移湖南】：辛弃疾由湖北转运副使调任湖南转运副使。【王正之】：辛弃疾的同僚和朋友。【小山亭】：在湖北转运使官署内。【更能消、几番风雨】：还能经受得住几番风雨。【惜春长怕花开早】：因爱惜春天，总怕花开得太早（花早开则早谢）。【见说道、天涯芳草无归路】：听说芳草长满天涯，春天已无归路。【画檐蛛网，尽日惹飞絮】：蜘蛛网在画檐下整天粘惹柳絮，象征春天徒劳的挽留。【长门事】：指汉武帝陈皇后被废后居长门宫，以千金请司马相如作《长门赋》以感悟武帝。【蛾眉曾有人妒】：美女曾遭人嫉妒，语出屈原《离骚》。【玉环飞燕】：杨玉环和赵飞燕，皆以善舞得宠，但结局悲惨。【危栏】：高楼上的栏杆。

赏析

此词作于淳熙六年（1179年），辛弃疾由湖北转运副使调任湖南，离鄂州赴湘时，同僚王正之在小山亭设宴饯行。词中借春去、宫怨等意象，抒发对国势衰微的忧虑和自身遭谗被弃的愤懑。上片以惜春、留春、怨春为主线，用“更能消几番风雨”起笔，暗喻南宋朝廷风雨飘摇；“蛛网惹飞絮”象征无力回天。下片用陈皇后、杨玉环、赵飞燕典故，揭示忠良遭妒、奸佞得宠的现实，并以“皆尘土”警告当权者。结尾“斜阳烟柳”以景结情，苍茫悲凉。全词运用比兴手法，将个人身世之感与家国兴亡之痛融为一体，沉郁顿挫，是辛词豪放中见婉约的典型代表。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品