水

水调歌头（再用韵答李子永）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

君莫赋幽愤，一语试相开。长安车马道上，平地起崔嵬。我愧渊明久矣，独借此翁湔洗，素壁写归来。斜日透虚隙，一线万飞埃。断吾生，左持蟹，右持杯。买山自种云树，山下㔉烟莱。百炼都成绕指，万事直须称好，人世几舆台。刘郎更堪笑，刚赋看花回。

译文

你不要再写《幽愤诗》了，且听我一句劝解。京城车马大道上，平地里也会突起高山。我早就愧对陶渊明了，只能借这位老人来洗刷心志，在素壁上书写《归去来兮辞》。夕阳透过窗隙，一线光中万点尘埃飞舞。了此一生，左手持蟹，右手举杯。买山隐居，自己种植高树，在山下锄草开荒。百炼钢都化为绕指柔，万事只须说好，人世间地位高低又有何分别。刘禹锡更是可笑，刚刚写了看花诗就被贬谪。

注释

【君莫赋幽愤】幽愤：指嵇康《幽愤诗》，此处劝友人勿作愤激之语。【一语试相开】开：开导，劝解。【长安车马道上】长安：代指京城临安，车马道：喻官场。【平地起崔嵬】崔嵬：土山，喻仕途险阻。【我愧渊明久矣】渊明：陶渊明，辞官归隐。【独借此翁湔洗】湔洗：洗刷，指以陶渊明之节操自励。【素壁写归来】归来：陶渊明《归去来兮辞》。【斜日透虚隙，一线万飞埃】虚隙：窗隙，飞埃：尘埃，喻世间纷扰。【左持蟹，右持杯】用《世说新语》毕卓语，喻闲适生活。【买山自种云树】买山：隐居，云树：高树。【山下㔉烟莱】㔉：锄，烟莱：杂草。【百炼都成绕指】绕指：绕指柔，喻历经磨难后变得圆滑。【万事直须称好】称好：逢人说好，典出司马徽。【人世几舆台】舆台：古代十等人中下等，喻地位卑微。【刘郎更堪笑】刘郎：刘禹锡，曾因看花诗被贬。【刚赋看花回】看花回：刘禹锡《游玄都观》诗。

赏析

此词为辛弃疾答友人李子永之作，【据推测】作于闲居带湖时期。词中劝友人勿作愤激语，实则自抒胸臆。上片以长安车马道喻官场险恶，以陶渊明为榜样，表达归隐之志。下片用毕卓、司马徽、刘禹锡等典故，表明历经磨难后欲以闲适自娱，但“百炼都成绕指”暗含无奈，“刘郎更堪笑”则借古讽今，透露出对仕途坎坷的愤慨。全词用典密集，语言诙谐而意蕴深沉，体现了辛词豪放中见沉郁的风格。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品