念奴娇（用东坡赤壁韵）
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
倘来轩冕，问还是、今古人间何物。旧日重城愁万里，风月而今坚壁。药笼功名，酒垆身世，可惜蒙头雪。浩歌一曲，坐中人物之杰。 堪叹黄菊凋零，孤标应也有，梅花争发。醉里重揩西望眼，惟有孤鸿明灭。世事从教，浮云来去，枉了冲冠发。故人何在，长歌应伴残月。
译文
偶然得来的官爵禄位，试问它究竟是古往今来人间的什么东西。往日的重重城池带来万里愁绪，而今清风明月也如坚壁般阻隔。功名如同药笼中的药物，身世好似酒垆边的落魄，可惜已是满头白发。高歌一曲，座中皆是豪杰之士。可叹黄菊凋零，孤傲的标格应还在，梅花争相开放。醉中重新擦拭西望的双眼，只见孤雁时隐时现。任凭世事如浮云来去，白白地怒发冲冠。故人如今何在？长歌应伴随着残月。
注释
【倘来轩冕】《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也，物之倘来，寄者也。”指偶然得来的官爵禄位。 【重城愁万里】重城，指层层城池。愁万里，形容愁思深远。 【风月而今坚壁】坚壁，坚守壁垒，此处指风月被阻隔，无法欣赏。 【药笼功名】《新唐书·元行冲传》：“仁杰曰：‘君正吾药笼中物，何可一日无也？’”比喻功名如药物，可资世用。 【酒垆身世】用司马相如与卓文君当垆卖酒典，指落魄不遇。 【蒙头雪】满头白发。 【孤鸿明灭】孤鸿，失群的大雁。明灭，时隐时现。 【冲冠发】怒发冲冠，典出《史记·廉颇蔺相如列传》。
赏析
此词为辛弃疾和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之作，借古抒怀，表达对功名富贵的超脱与壮志难酬的悲愤。上片以“倘来轩冕”开篇，直指功名虚幻，继以“愁万里”“坚壁”等意象，渲染压抑氛围；“药笼”“酒垆”用典，自嘲身世，末以“浩歌一曲”转折，显豪杰气概。下片以黄菊、梅花象征高洁，孤鸿明灭暗喻自身孤寂；“冲冠发”化用典故，抒发愤懑，结句“长歌应伴残月”以景结情，余韵悠长。全词沉郁顿挫，用典贴切，体现了辛词豪放中见悲凉的风格。【据推测】此词作于辛弃疾闲居或罢官期间，具体时间不详。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《念奴娇（用东坡赤壁韵）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《念奴娇（用东坡赤壁韵）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析