满江红·江行和杨济翁韵
宋代 · 辛弃疾
作者 古诗词
过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
译文
眼前掠过的溪流山峦，都惊讶地像是旧时相识。还记得梦中走遍了江南江北。风景优美之处应当拄杖前往，一生能穿坏几双木屐？可笑我三十九年来的奔波劳碌，长久地客居他乡。吴楚之地，东南分裂。英雄事业，以曹操、刘备为敌手。如今都被西风吹散，毫无痕迹。楼台刚建成人已离去，战旗未收头发已白。感叹人间哀乐交替循环，今天和过去一样。
注释
【过眼溪山】眼前掠过的溪流山峦。【怪都似、旧时相识】惊讶地发现都像是旧时相识。化用杜甫《羌村三首》‘相对如梦寐’之意。【梦中行遍】梦中走遍，暗示对江南江北的熟悉。【佳处径须携杖去】风景优美之处应当拄杖前往。化用苏轼《定风波》‘竹杖芒鞋轻胜马’。【能消几緉平生屐】一生能穿坏几双木屐？用《世说新语·雅量》阮孚‘未知一生当著几量屐’典。【笑尘劳、三十九年非、长为客】自嘲三十九年来的奔波劳碌、常为客居。辛弃疾生于1140年，此词约作于1178年（39岁），时在江西安抚使任上。【吴楚地，东南坼】吴楚之地，东南分裂。化用杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼’。【英雄事，曹刘敌】英雄事业，以曹操、刘备为敌手。指三国时孙权、刘备联合抗曹。【被西风吹尽，了无尘迹】被西风吹散，毫无痕迹。【楼观才成人已去】楼台刚建成人已离去。化用苏轼《送郑户曹》‘楼成君已去’。【旌旗未卷头先白】战旗未收，头发已白。【叹人间、哀乐转相寻，今犹昔】感叹人间哀乐交替循环，今与昔相同。
赏析
此词为辛弃疾沿江行旅、和杨济翁韵之作。上片写江行所见，以‘怪都似旧时相识’起笔，暗含对往昔的追忆与现实的恍惚。‘梦中行遍’与‘长为客’交织，流露出漂泊之叹。下片转入历史兴亡，以吴楚分裂、曹刘争雄喻南宋偏安，而‘西风吹尽’则感慨英雄事业成空。末句‘哀乐转相寻’深化了人生无常的悲慨。全词时空交错，用典自然，情感沉郁顿挫，体现了辛词豪放中见悲凉的特色。据推测，此词作于辛弃疾39岁（1178年）前后，正值其南归后仕途坎坷、壮志难酬之际，故词中既有对山河的眷恋，又有对功业未成的愤懑。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《满江红·江行和杨济翁韵》- 辛弃疾 - 诗词大全
《满江红·江行和杨济翁韵》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析