沁

沁园春其二将止酒，戒酒杯使勿近

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

杯汝来前，老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜，于今喜睡，气似奔雷。汝说刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！更凭歌舞为媒。算合作平居鸩毒猜。况怨无大小，生于所爱，物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道麾之即去，招则须来。

译文

酒杯，你过来！我今天要检查身体。为什么长年口渴，咽喉像烧焦的锅，如今又嗜睡，鼾声如雷。你说刘伶是古今通达之人，醉死何妨就地埋。竟然如此，叹你对于知己，真是薄情啊！再加上歌舞助兴，算来应该把平常的酒当作鸩毒来猜忌。况且怨恨无论大小，都源于所爱；事物没有绝对的好坏，过度就会成为灾祸。我和你约定：不要停留，赶快离开，我的力气还能把你摔碎。酒杯拜了两拜，说：挥之即去，招之即来。

注释

【杯汝来前】：酒杯，你过来。汝，你。【点检形骸】：检查身体。形骸，形体。【甚长年抱渴】：为什么长年口渴。甚，为什么。抱渴，患口渴之疾。【咽如焦釜】：咽喉像烧焦的锅。釜，锅。【气似奔雷】：鼾声如雷。【汝说刘伶】：你说刘伶。刘伶，西晋名士，嗜酒，常乘鹿车携酒，使人荷锸随之，曰：“死便埋我。” 【古今达者】：古今通达之人。【醉后何妨死便埋】：醉死何妨就地埋。用刘伶语。【浑如此】：竟然如此。浑，简直。【真少恩哉】：真是薄情啊。【更凭歌舞为媒】：再加上歌舞助兴。媒，媒介。【算合作平居鸩毒猜】：算来应该把平常的酒当作鸩毒来猜忌。合作，应当。鸩毒，毒酒。【况怨无大小，生于所爱】：况且怨恨无论大小，都源于所爱。【物无美恶，过则为灾】：事物没有绝对的好坏，过度就会成为灾祸。【与汝成言】：和你约定。成言，说定。【勿留亟退】：不要停留，赶快离开。亟，急。【吾力犹能肆汝杯】：我的力气还能把你摔碎。肆，处死，这里指砸碎。【杯再拜】：酒杯拜了两拜。【道麾之即去，招则须来】：说挥之即去，招之即来。麾，同“挥”。

赏析

这首词以戒酒为题材，采用拟人手法，将酒杯作为对话对象，生动展现了词人内心的矛盾与挣扎。上片历数饮酒之害，下片进一步指出酒为鸩毒，过则为灾，最终决意戒酒。全词语言幽默诙谐，情感起伏跌宕，既有对往昔纵酒的悔恨，又有对知己（酒杯）的责备，结尾酒杯的应答更显风趣。辛弃疾晚年闲居，常借酒浇愁，此词【据推测】作于其罢官闲居期间，表面戒酒，实则暗含对时局的不满与无奈。艺术上，以散文笔法入词，对话形式新颖，典故运用自然，体现了辛词豪放中见细腻的特色。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品