满

满江红（送徐换斡衡仲之官三山，时马叔会侍郎帅闽辛弃疾）

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

绝代佳人，曾一笑、倾城倾国。休更叹、旧时清镜，而今华发。明日伏波堂上客，老当益壮翁应说。恨苦遭、邓禹笑人来，长寂寂。诗酒社，江山笔。松菊径，云烟屐。怕一觞一咏，风流弦绝。我梦横江孤鹤去，觉来却与君相别。记功名、万里要吾身，佳眠食。

译文

你就像那绝代佳人，曾经一笑倾城倾国。不要再对着旧时的明镜，感叹如今满头白发。明天你将成为伏波将军堂上的贵客，他定会称赞你老当益壮。只恨自己像被邓禹嘲笑一样，长久地寂寂无闻。我们曾一起诗酒唱和，共游江山。如今你将要离去，去往那松菊小径、云烟木屐的隐居之地。只怕从此以后，饮酒赋诗的雅事，风流将断绝。我梦见自己化作孤鹤横江飞去，醒来却要与你分别。记住，功名万里需要你保重身体，好好吃饭睡觉。

注释

【绝代佳人，曾一笑、倾城倾国】：化用李延年《李夫人歌》“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”，此处喻指友人徐衡仲才华出众。【伏波堂上客】：伏波指东汉马援，封伏波将军。此处以马援比马叔会（马会叔），因马叔会时任福建安抚使（帅闽），故称。【老当益壮翁应说】：用马援“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮”语。【邓禹笑人来】：邓禹，东汉开国功臣，二十四岁封侯。此处用典，指功业未成而被年轻有为者嘲笑。【松菊径】：化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指隐居之处。【云烟屐】：指登山临水，屐为木屐，谢灵运常着木屐游山。【一觞一咏】：王羲之《兰亭集序》“一觞一咏，亦足以畅叙幽情”。【我梦横江孤鹤去】：化用苏轼《后赤壁赋》“适有孤鹤，横江东来”，喻梦境中自由飞翔。

赏析

这首送别词作于辛弃疾闲居时期，友人徐衡仲赴任三山（福州），时马叔会为福建安抚使。上片以佳人喻友，赞其才华，又以华发、寂寂自叹，表达壮志未酬的苦闷。下片回忆诗酒交游，以“怕一觞一咏，风流弦绝”写别后孤寂，末句“记功名、万里要吾身，佳眠食”化用曹操《步出夏门行》语意，劝友保重，寄寓对功业的期许。全词用典密集，情感沉郁，既有对友人的勉励，也暗含自身报国无门的悲慨。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品