瑞

瑞鹤仙·片帆何太急

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

片帆何太急。望一点须臾，去天咫尺。舟人好看客。似三峡风涛，嵯峨剑戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。看渔憔、指点危楼，却羡舞筵歌席。叹息。山林锺鼎，意倦情迁，本无欣戚。转头陈迹。飞鸟外，晚烟碧。问谁怜旧日，南楼老子，最爱月明吹笛。到而今、扑面黄尘，欲归未得。

译文

孤帆为何如此急切？望那一点帆影转瞬即逝，仿佛离天只有咫尺。船夫殷勤地招待客人。这景象好似三峡的风涛，高峻的山峰如剑戟般矗立。溪流的南岸和北岸。我正遥想隐士在山林泉石间的幽居生活。看那渔夫和樵夫指点着高楼，却羡慕那歌舞筵席。叹息啊。山林隐居与仕宦荣华，心意厌倦，情感变迁，本来就没有什么喜悦和悲伤。转眼间一切都成了陈迹。飞鸟之外，晚烟碧绿。试问谁还怜惜往日的我，那南楼上的老子，最爱在月明之夜吹笛。到如今，扑面而来的是黄尘，想要归去却未能如愿。

注释

【片帆何太急】片帆：孤帆。太急：形容船行迅速。【去天咫尺】离天很近，极言其高。【舟人好看客】舟人：船夫。好看客：指船夫殷勤招待客人。【似三峡风涛，嵯峨剑戟】三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，以险峻著称。嵯峨：山势高峻。剑戟：古代兵器，形容山峰如剑戟般锋利。【溪南溪北】泛指溪流两岸。【幽人泉石】幽人：隐士。泉石：山林泉石，指隐居之地。【渔憔】渔夫和樵夫。【危楼】高楼。【山林锺鼎】山林：隐居。锺鼎：古代贵族宴享时击钟列鼎，代指仕宦。【意倦情迁】心意厌倦，情感变迁。【本无欣戚】欣：喜悦。戚：悲伤。【转头陈迹】转眼间成为往事。【飞鸟外，晚烟碧】飞鸟之外，晚烟碧绿，写远景。【南楼老子】南楼：指武昌南楼，东晋庾亮曾与僚属登楼赏月。老子：作者自称。【最爱月明吹笛】化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”意境。【扑面黄尘】黄尘：指官场尘嚣或旅途风尘。【欲归未得】想归隐却未能如愿。

赏析

此词为辛弃疾晚年作品，【据推测】作于罢官闲居或宦游途中。上片以“片帆何太急”起兴，写舟行迅疾，沿途所见三峡般险峻风光，转而由“幽人泉石”与“舞筵歌席”的对比，引出对仕隐矛盾的思考。下片直抒胸臆，“山林锺鼎，意倦情迁”道出对官场的厌倦与对归隐的向往，但“本无欣戚”又显超脱之态。结尾“扑面黄尘，欲归未得”则流露身不由己的无奈。艺术上，词境开阔，意象雄奇（如“三峡风涛，嵯峨剑戟”），情感跌宕，既有豪放之气，又含沉郁之思，体现了辛词刚柔并济的特色。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品