西

西河·西江水

宋代 · 辛弃疾

作者古诗词

西江水。道是西风人泪。无情却解送行人，月明千里。从今日日倚高楼，伤心烟树如荠。会君难，别君易。草草不如人意。十年著破绣衣茸，种成桃李。问君可是厌承明，东方鼓吹千骑。对梅花、更消一醉。有明年、调鼎风味。老病自怜憔悴。过吾庐、定有幽人相问，岁晚渊明归来未。

译文

西江水啊，都说它是西风中离人的眼泪。无情的江水却懂得送别行人，在明月照耀千里的夜晚。从今以后我每日倚靠高楼，伤心地望着烟雾中如荠菜般的树木。与您相会艰难，离别却容易，草草分别实在不如人意。十年来穿破了绣衣官服，种成了桃李满天下。问您是否厌倦了承明殿的朝官生活，而向往东方千骑的鼓吹仪仗？面对梅花，更应一醉方休。待到明年，自有调鼎的宰相风味。我年老多病，自怜憔悴。经过我的茅屋，定有隐士相问：岁暮天寒，渊明归来了吗？

注释

【西江】指江西赣江，辛弃疾曾任职江西。【西风人泪】化用苏轼《水调歌头》“西江月”意象，喻离别之泪。【月明千里】化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”。【烟树如荠】化用韩愈《送桂州严大夫》“江作青罗带，山如碧玉簪”，又孟浩然《秋登万山寄张五》“天边树若荠”。【著破绣衣茸】指官服破损，喻仕途坎坷。【种成桃李】化用《韩诗外传》“春树桃李，夏得阴其下”，喻培养人才。【厌承明】典出《汉书·严助传》，严助厌承明之庐，指厌倦朝官生活。【东方鼓吹千骑】用东方朔事，喻地方官仪仗。【调鼎风味】典出《尚书·说命》，以和羹调鼎喻宰相之职。【渊明归来】用陶渊明辞官归隐事。

赏析

此词为辛弃疾送别友人之作，【据推测】作于其闲居带湖时期。上片以江水起兴，融情于景，化用前人诗句，表达离愁别绪。中片追忆仕途坎坷与培育人才之劳，以“厌承明”暗喻对官场的厌倦。下片以梅花、调鼎喻友人前程，末句自比陶渊明，流露归隐之志。全词用典贴切，情感沉郁，既有对友人的劝慰，亦有自身身世之慨，体现了辛词豪放中见深婉的风格。

宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

查看辛弃疾的全部作品 →

继续搜索

辛弃疾的其他作品