水调歌头
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
赋水调歌头以遗之。然君才气不减流辈，岂求田问舍而独乐其身耶 文字觑天巧，亭榭定风流。平生丘壑，岁晚也作稻梁谋。五亩园中秀野，一水田将绿绕，罢䅉不胜秋。饭饱对花竹，可是便忘忧。 吾老矣，探禹穴，欠东游。君家风月几许，白鸟去悠悠。插架牙签万轴，射虎南山一骑，容我揽须不。更欲劝君酒，百尺卧高楼。
译文
写下这首《水调歌头》赠给你。然而你的才气不逊于同辈，难道会像许汜那样只求购置田产而独自享乐吗？文字能窥见天工的巧妙，亭台楼阁一定风流不凡。你平生志在山林，晚年也难免为生计谋划。五亩园中秀美的田野，一水将绿田环绕，稻子在秋风中摇曳。吃饱饭后对着花竹，难道就能忘却忧愁吗？我老了，想去探访禹穴，却未能东游。你家的风月有多少？白鸟悠悠飞去。你藏书万卷，也曾像李广一样南山射虎，能否让我捋须参与？更想劝你饮酒，一起高卧百尺高楼。
注释
【文字觑天巧】：文字窥探天工之巧妙，语出韩愈《赠醉张秘书》“文字觑天巧”。【求田问舍】：典出《三国志·陈登传》，刘备批评许汜只知购置田产，无远大志向。【稻梁谋】：语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁，各有稻梁谋”，指为生计谋划。【罢䅉】：稻名，即“罢亚”，稻子摇曳貌。【禹穴】：传说中夏禹葬地，在今浙江绍兴，借指名胜古迹。【东游】：指游览浙东山水。【白鸟】：白鸥，常喻隐逸。【插架牙签万轴】：形容藏书丰富，牙签为书签。【射虎南山】：用李广射虎典故，见《史记·李将军列传》。【百尺卧高楼】：用刘备批评许汜语，见《三国志·陈登传》。
赏析
此词为辛弃疾赠友之作。上片以调侃口吻劝慰友人，虽才高却需谋生，但不应沉溺田园享乐。下片自叹衰老，羡慕友人藏书与豪情，末句用刘备典，暗含对友人壮志的期许。全词用典密集，语言诙谐而意蕴深沉，体现了辛词以文为词、善用典故的特点。创作背景【据推测】为辛弃疾闲居带湖时期，借劝友抒发自己壮志未酬的感慨。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《水调歌头》- 辛弃疾 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析