水调歌头·白日射金阙

宋代 · 辛弃疾

作者 古诗词
白日射金阙,虎豹九关开。见君谏疏频上,谈笑挽天回。千古忠肝义胆,万里蛮烟瘴雨,往事莫惊猜。政恐不免耳,消息日边来。笑吾庐,门掩草,径封苔。未应两手无用,要把蟹螯杯。说剑论诗余事,醉舞狂歌欲倒,老子颇堪哀。白发宁有种?一一醒时栽!

译文

太阳照耀着金碧辉煌的宫阙,虎豹把守的九重宫门为我敞开。看见你频繁呈上谏疏,谈笑间挽回天子的心意。千古忠肝义胆,万里蛮烟瘴雨,往事不必再惊疑。恐怕终究免不了出仕,朝廷的消息从日边传来。 可笑我的茅屋,门掩在荒草中,小径长满青苔。未必我这双手毫无用处,却只能手持蟹螯酒杯。说剑论诗已成余事,醉舞狂歌几乎跌倒,老夫实在可悲。白发难道有种?都是清醒时一根根栽出来的!

注释

【白日射金阙,虎豹九关开】化用《楚辞·招魂》“虎豹九关,啄害下人些”,比喻朝廷宫阙森严,但忠言得以通达。 【谏疏频上】指多次上奏进谏。 【谈笑挽天回】形容从容议论,挽回君心。 【万里蛮烟瘴雨】指南方偏远瘴疠之地,辛弃疾曾任职湖南、江西等地。 【政恐不免耳】用《世说新语》谢安语,意为“恐怕终究免不了(出仕)”。 【消息日边来】“日边”喻皇帝身边,指朝廷有任命消息。 【未应两手无用,要把蟹螯杯】用《世说新语》毕卓“一手持蟹螯,一手持酒杯”典故,表示闲居饮酒。 【老子颇堪哀】“老子”为自称,带自嘲。 【白发宁有种?一一醒时栽】化用“白发三千丈,缘愁似个长”,意为白发并非天生,而是愁苦所致。

赏析

此词为辛弃疾闲居带湖时所作,【据推测】是寄赠友人,抒发壮志未酬的愤懑。上片以“白日射金阙”起兴,赞颂友人谏疏匡君,暗含自身报国无门之慨;下片转写自己闲居潦倒,以“蟹螯杯”“醉舞狂歌”自嘲,末句“白发宁有种”以反问强化悲愤,将愁苦具象化为“栽”白发的动作,新颖奇崛。全词对比强烈,豪放中见沉郁,用典贴切而自然,体现了辛词典型的刚柔并济风格。
宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头·白日射金阙》- 辛弃疾 - 诗词大全

《水调歌头·白日射金阙》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析