绵蛮
先秦 · 佚名
写人 古诗词
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
译文
黄雀啾啾鸣叫，停在山丘弯曲处。道路如此遥远，我多么劳苦啊。给他喝给他吃，教导他训诲他。命令那副车，让他乘车。 黄雀啾啾鸣叫，停在山丘角落。岂敢害怕行走，担心不能快走。给他喝给他吃，教导他训诲他。命令那副车，让他乘车。 黄雀啾啾鸣叫，停在山丘旁边。岂敢害怕行走，担心不能到达终点。给他喝给他吃，教导他训诲他。命令那副车，让他乘车。
注释
【绵蛮】：鸟鸣声，一说羽毛绵密貌。 【黄鸟】：黄雀。 【丘阿】：山丘弯曲处。 【道之云远】：道路如此遥远。云，语助词。 【我劳如何】：我多么劳苦。 【后车】：副车，随从的车。 【谓之载之】：让他乘车。之，指代行者。 【丘隅】：山丘角落。 【岂敢惮行】：岂敢害怕行走。 【畏不能趋】：担心不能快走。趋，疾行。 【丘侧】：山丘旁。 【畏不能极】：担心不能到达终点。极，至。
赏析
此诗出自《诗经·小雅》，作者佚名。诗以黄鸟起兴，反复咏叹行役之劳苦与渴望救助之情。三章结构相同，通过“丘阿”“丘隅”“丘侧”的递进，暗示行程渐远、劳苦愈深。末句“命彼后车，谓之载之”表达了对上位者体恤下情的期盼。艺术上采用重章叠句，强化情感；以黄鸟止于丘反衬行者的无依。主题反映周代行役者的艰辛，【据推测】可能为下层官吏或役夫所作。
佚名的其他作品
《绵蛮》- 佚名 - 诗词大全
《绵蛮》是先秦诗人佚名的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析