凶宅
唐代 · 白居易
作者 古诗词
长安多大宅，列在街西东。往往朱门内，房廊相对空。 枭鸣松桂树，狐藏兰菊丛。苍苔黄叶地，日暮多旋风。 前主为将相，得罪窜巴庸。后主为公卿，寝疾殁其中。 连延四五主，殃祸继相锺。自从十年来，不利主人翁。 风雨坏檐隙，蛇鼠穿墙墉。人疑不敢买，日毁土木功。 嗟嗟俗人心，甚矣其愚蒙。但恐灾将至，不思祸所从。 我今题此诗，欲悟迷者胸。凡为大官人，年禄多高崇。 权重持难久，位高势易穷。骄者物之盈，老者数之终。 四者如寇盗，日夜来相攻。假使居吉土，孰能保其躬。 因小以明大，借家可喻邦。周秦宅殽函，其宅非不同。 一兴八百年，一死望夷宫。寄语家与国，人凶非宅凶。
译文
长安城里有很多大宅第，排列在街道的东西两侧。往往朱红大门内，房屋走廊空无一人。猫头鹰在松桂树上鸣叫，狐狸藏匿在兰菊丛中。青苔黄叶满地，傍晚时旋风阵阵。前一位主人是将相，因获罪被流放到巴庸。后一位主人是公卿，卧病死在其中。接连四五位主人，灾祸相继降临。自从十年来，对主人都不利。风雨毁坏屋檐缝隙，蛇鼠穿通墙壁。人们怀疑不敢购买，每天毁坏土木工程。可叹世俗人心，太愚昧无知。只担心灾祸将要到来，却不思考灾祸从何而来。我今天题写这首诗，想使迷者醒悟。凡是做大官的人，年俸禄很高。权力重难以持久，地位高容易困窘。骄横是事物满盈的表现，衰老是命运终结的征兆。这四种情况如同盗贼，日夜来攻击。即使住在吉祥之地，谁能保全自身？通过小事说明大道理，借家庭可以比喻国家。周朝和秦朝都建都于崤山函谷关，他们的都城并非不同。一个兴起延续八百年，一个灭亡于望夷宫。告诉家庭和国家，是人凶不是宅凶。
注释
【长安多大宅，列在街西东】：长安城中的大宅第分布在街巷东西两侧。唐代长安城实行里坊制，贵族宅第多集中在城西。 【枭鸣松桂树】：枭，猫头鹰，古人视为不祥之鸟。松桂，松树和桂树，象征高洁，此处反衬凶宅之荒凉。 【狐藏兰菊丛】：狐狸藏匿于兰草菊花丛中，兰菊本为芳洁之物，却被狐占据，暗示宅第荒废。 【前主为将相，得罪窜巴庸】：前一位主人是将相，因获罪被流放到巴庸（巴，今重庆一带；庸，古国名，在今湖北竹山）。窜，流放。 【后主为公卿，寝疾殁其中】：后一位主人是公卿，卧病死于宅中。寝疾，卧病；殁，死。 【连延四五主，殃祸继相锺】：接连四五位主人，灾祸相继降临。锺，聚集。 【风雨坏檐隙，蛇鼠穿墙墉】：风雨毁坏屋檐缝隙，蛇鼠穿通墙壁。墉，墙壁。 【嗟嗟俗人心，甚矣其愚蒙】：感叹世俗人心，太愚昧无知。嗟嗟，感叹词；愚蒙，愚昧。 【年禄多高崇】：年俸禄很高。禄，俸禄。 【权重持难久，位高势易穷】：权力重难以持久，地位高容易陷入困境。穷，困窘。 【骄者物之盈，老者数之终】：骄横是事物满盈的表现，衰老是命运终结的征兆。盈，满；数，命运。 【四者如寇盗，日夜来相攻】：这四种情况（权重、位高、骄、老）如同盗贼，日夜攻击主人。 【假使居吉土，孰能保其躬】：即使住在吉祥之地，谁能保全自身？躬，自身。 【因小以明大，借家可喻邦】：通过小事说明大道理，借家庭可以比喻国家。 【周秦宅殽函，其宅非不同】：周朝和秦朝都建都于崤山函谷关一带，他们的都城并非不同。殽函，崤山和函谷关，代指关中地区。 【一兴八百年，一死望夷宫】：周朝兴起延续八百年，秦朝灭亡于望夷宫（秦二世被逼自杀之处）。 【寄语家与国，人凶非宅凶】：告诉家庭和国家，是人带来灾祸，不是住宅带来灾祸。
赏析
此诗为白居易的讽喻诗，借凶宅之题，批判世俗迷信，揭示权贵衰败的必然性。全诗以长安凶宅为引，描述宅第荒凉、主人接连遭祸的现象，进而指出祸根不在宅第风水，而在主人自身的权重、位高、骄横、衰老等内在因素。艺术上，采用叙事与议论结合的手法，前半部分铺陈凶宅之诡异，后半部分直抒议论，层层递进，最后以周秦兴亡作结，深化主题。语言平实而犀利，体现了白居易“为事而作”的创作理念。据推测，此诗作于白居易贬谪江州之前，正值其讽喻诗创作高峰期，诗中“权重持难久，位高势易穷”等句，暗含对当时朝政的批判。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《凶宅》- 白居易 - 诗词大全
《凶宅》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析