酬

酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

唐代 · 白居易

作者古诗词

怅望慈恩三月尽，紫桐花落鸟关关。诚知曲水春相忆，其奈长沙老未还。赤岭猿声催白首，黄茅瘴色换朱颜。谁言南国无霜雪，尽在愁人鬓发间。

译文

惆怅地遥望慈恩寺已是三月末，紫桐花飘落，鸟儿关关鸣叫。确实知道曲江春水边你正思念我，无奈我像贾谊贬长沙一样尚未北归。赤岭的猿声催人白发早生，黄茅瘴气改变了我的红润面容。谁说南方没有霜雪？全都凝结在愁苦之人的鬓发之间。

注释

【酬】：以诗文相赠答。【元员外】：指元宗简，白居易友人，曾任员外郎。【慈恩寺】：唐代长安著名佛寺，位于曲江附近。【三月尽】：三月末，暮春时节。【紫桐花】：紫色梧桐花，暮春开花。【鸟关关】：鸟鸣声，语出《诗经·关雎》。【曲水】：指曲江池，唐代长安游览胜地，上巳节有曲水流觞习俗。【长沙】：用贾谊贬长沙典故，喻自己被贬江州。【赤岭】：山名，在今青海，此处泛指南方险峻之地。【黄茅瘴】：南方山林中的瘴气，因茅草枯黄时易发而得名。【朱颜】：红润的面容。【南国无霜雪】：南方气候温暖，少有霜雪，此处反用其意。

赏析

此诗作于白居易被贬江州司马期间，元宗简在长安慈恩寺相忆并寄诗，白居易以此诗酬答。诗中通过暮春景象的描写，抒发了贬谪异地的愁苦与对友人的思念。艺术手法上，首联以景起兴，紫桐花落、鸟鸣关关，渲染暮春的寂寥；颔联用典，以贾谊自比，表达贬谪未归的无奈；颈联以“赤岭猿声”“黄茅瘴色”等南方特有景象，写贬所环境之恶劣，暗喻身心俱衰；尾联反用“南国无霜雪”之说，将无形的愁苦化为有形的鬓发霜雪，比喻新颖，情感深沉。全诗情景交融，用典贴切，语言凝练，体现了白居易后期诗歌沉郁顿挫的风格。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品