酬

酬皇甫郎中对新菊花见忆

唐代 · 白居易

作者古诗词

爱菊高人吟逸韵，悲秋病客感衰怀。黄花助兴方携酒，红叶添愁正满阶。居士荤腥今已断，仙郎杯杓为谁排。愧君相忆东篱下，拟废重阳一日斋。

译文

喜爱菊花的高人吟咏高逸的诗韵，悲秋的病客感怀衰老的情怀。菊花助兴，我正携酒前来，红叶添愁，已落满台阶。我作为居士已断绝荤腥，仙郎的酒杯又为谁而排？惭愧你相忆于东篱之下，我打算废弃重阳节的一日斋戒。

注释

【酬】：以诗文相赠答。【皇甫郎中】：皇甫镛，白居易友人，时任郎中。【对……见忆】：因……而忆及我。【逸韵】：高逸的诗韵。【悲秋】：因秋景而悲伤。【衰怀】：衰老的感怀。【黄花】：菊花。【助兴】：增添兴致。【红叶】：枫叶。【居士】：在家修行的佛教徒，白居易自称。【荤腥】：肉食和腥味食物，佛教戒律。【仙郎】：指皇甫郎中，唐代称尚书省郎官为仙郎。【杯杓】：酒杯和杓子，代指饮酒。【排】：安排、排遣。【东篱】：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句，指隐逸之处。【重阳一日斋】：重阳节本应持斋，但为酬答友人，拟废斋一日。

赏析

此诗为白居易酬答友人皇甫郎中的作品。诗中通过“爱菊高人”与“悲秋病客”的对比，既赞美友人的高逸，又自叹衰老多病。后两联以“居士荤腥今已断”自述持斋，而“仙郎杯杓为谁排”则暗含对友人邀饮的回应。尾联“拟废重阳一日斋”巧妙点题，既表达对友人相忆的感激，又透露出打破戒律的决然，情感真挚。艺术上，对仗工整，用典自然（如“东篱”），以菊、红叶等秋景烘托情感，含蓄而深婉。据推测，此诗作于白居易晚年，其佛教信仰与世俗情谊的冲突在此诗中得以体现。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品