酬

酬和元九东川路诗十二首。山枇杷花二首

唐代 · 白居易

作者古诗词

万重青嶂蜀门口，一树红花山顶头。春尽忆家归未得，低红如解替君愁。叶如裙色碧绡浅，花似芙蓉红粉轻。若使此花兼解语，推囚御史定违程。

译文

重重叠叠的青山如屏障般矗立在蜀地关口，一棵开满红花的树挺立在山顶。春天将尽，我思念家乡却未能归去，低垂的红花仿佛懂得替我分担忧愁。叶子像浅碧色的薄绸裙色，花朵像芙蓉花般红粉轻盈。如果这花还能懂得人语，那么审理案件的御史（元稹）一定会因赏花而耽误行程。

注释

【万重青嶂】：重重叠叠的青山如屏障。嶂，高险的山峰。【蜀门口】：指蜀地（今四川）的关口，如剑门关等。【一树红花】：指山枇杷花，花色红艳。【低红如解替君愁】：低垂的红花仿佛懂得替人解愁。低红，指花枝低垂的红花。【叶如裙色碧绡浅】：叶子像浅碧色的薄绸裙色。碧绡，浅绿色的薄绸。【花似芙蓉红粉轻】：花朵像芙蓉花般红粉轻盈。【若使此花兼解语】：如果这花还能懂得人语。解语，懂得言语，典出《开元天宝遗事》中唐玄宗称杨贵妃为“解语花”。【推囚御史】：审理案件的御史，此处指元稹，元稹曾任监察御史，因得罪权贵被贬，诗中“推囚”指其审理案件。【定违程】：一定会耽误行程。违程，延误路程。

赏析

此诗为白居易酬和元稹《东川路诗》之作，作于元和五年（810年）左右，时白居易在长安，元稹被贬江陵。诗以山枇杷花起兴，前两句写景，以“万重青嶂”与“一树红花”形成色彩与空间的对比，突出花的孤高。后两句由花及人，借“低红如解替君愁”拟人化手法，表达对友人元稹的思念与同情。第二首进一步描绘花叶之美，末句“推囚御史定违程”以调侃语气，既赞花之迷人，又暗含对元稹公务繁忙的关切，体现了白居易与元稹深厚的友谊。全诗语言清丽，情感真挚，融写景、抒情、叙事于一体。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品