初

初到忠州登东楼，寄万州杨八使君

唐代 · 白居易

作者古诗词

山束邑居窄，峡牵气候偏。林峦少平地，雾雨多阴天。隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟。赖此东楼夕，风月时翛然。凭轩望所思，目断心涓涓。背春有去雁，上水无来船。我怀巴东守，本是关西贤。平生已不浅，流落重相怜。水梗漂万里，笼禽囚五年。新恩同雨露，远郡邻山川。书信虽往复，封疆徒接连。其如美人面，欲见杳无缘。

译文

山势束缚使得城邑狭窄，峡谷牵引导致气候偏异。山林丘陵少有平地，雾雨天气多是阴天。隐约可见煮盐的烟火，弥漫着烧荒的烟雾。依赖这东楼的夜晚，风月有时令人自在。倚靠栏杆思念所念之人，望断远方心绪绵绵。春天将尽有北去的大雁，逆水而上没有来的船只。我怀念巴东的太守，他本是关西的贤才。平生交情已经不浅，流落中更相互怜惜。像水中浮梗漂泊万里，如笼中禽鸟被囚五年。新受恩典如同雨露，远郡之地与山川相邻。虽然书信往来不断，但封疆只是徒然连接。无奈那美人的面容，想要相见却杳无缘分。

注释

【忠州】唐代州名，治所在今重庆市忠县。【万州杨八使君】万州，唐代州名，治所在今重庆市万州区；杨八，指杨归厚，排行第八，时任万州刺史。【山束邑居窄】山势约束，使得城邑狭窄。【峡牵气候偏】峡谷牵引，导致气候偏异。【烧畬烟】焚烧草木以肥田的烟雾，即刀耕火种。【翛然】无拘无束、自由自在的样子。【涓涓】水流细缓，此处形容思绪连绵。【巴东守】指忠州刺史，忠州古属巴东郡。【关西贤】关西，函谷关以西地区；贤，指杨归厚，杨氏为关西望族。【水梗】水中漂浮的树枝，比喻漂泊不定。【笼禽囚五年】白居易自元和十年（815）贬江州司马，至元和十四年（819）量移忠州，约五年，故云。【新恩同雨露】指新授忠州刺史的恩典如雨露。【美人】喻指所思念的友人杨归厚。

赏析

此诗作于白居易元和十四年（819）初到忠州时，表达了对友人杨归厚的深切思念及自身贬谪的苦闷。首六句写忠州地理环境的恶劣，山束峡牵、雾雨阴天，烘托压抑氛围。“隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟”以工对写当地生产景象，暗含民生艰辛。后转入登楼怀人，“凭轩望所思”直抒胸臆，“背春有去雁，上水无来船”借景抒情，雁去船来皆无，反衬思念无着。后半部分直述身世，“水梗漂万里，笼禽囚五年”以比喻写漂泊与禁锢，沉痛真切。末句“其如美人面，欲见杳无缘”化用《诗经》“不见子充，乃见狡童”之意，以美人喻友人，表达相见无期的怅惘。全诗结构严谨，由景及情，由己及人，情感层层递进，语言质朴而意蕴深厚。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品