初著刺史绯，答友人见赠
唐代 · 白居易
作者 古诗词
故人安慰善为辞，五十专城道未迟。徒使花袍红似火， 其如蓬鬓白成丝。且贪薄俸君应惜，不称衰容我自知。 银印可怜将底用，只堪归舍吓妻儿。
译文
老朋友安慰我，言辞动听，说五十岁当刺史还不算晚。白白让这花袍红得像火，无奈我蓬乱的鬓发已白如丝。暂且贪恋这点微薄的俸禄，你应该怜惜；这官服与我的衰容不相称，我自己知道。银印虽然可爱，但有什么用呢？只能拿回家去吓唬妻子儿女罢了。
注释
【初著刺史绯】初次穿上刺史的红色官服。唐代官员服色依品级而定，刺史一般为四品或五品，服绯（红色）。【五十专城】五十岁担任一州之长。专城，指主宰一城的州郡长官。【花袍红似火】指绯色官袍鲜艳如火。【蓬鬓白成丝】鬓发蓬乱白如丝线，形容衰老。【薄俸】微薄的俸禄。【银印】银质官印，唐代五品以上官员佩银印。【吓妻儿】吓唬妻子儿女，自嘲之语。
赏析
此诗作于白居易任刺史时，约在长庆二年（822年）后。诗中表达了诗人对仕途迟暮的复杂心情：既有对友人安慰的感激，又有对自身衰老的无奈，以及对官场虚名的自嘲。艺术手法上，运用对比（红袍与白发）、反语（“且贪薄俸君应惜”）和自嘲（“只堪归舍吓妻儿”），语言平实而情感深沉，体现了白居易后期诗歌的淡泊与幽默。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《初著刺史绯，答友人见赠》- 白居易 - 诗词大全
《初著刺史绯，答友人见赠》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析