和

和钱员外早冬玩禁中新菊

唐代 · 白居易

作者古诗词

禁署寒气迟，孟冬菊初坼。新黄间繁绿，烂若金照碧。仙郎小隐日，心似陶彭泽。秋怜潭上看，日惯篱边摘。今来此地赏，野意潜自适。金马门内花，玉山峰下客。寒芳引清句，吟玩烟景夕。赐酒色偏宜，握兰香不敌。凄凄百卉死，岁晚冰霜积。唯有此花开，殷勤助君惜。

译文

皇宫官署寒气来得迟，初冬时节菊花刚刚绽放。新开的黄花夹杂在繁茂的绿叶间，灿烂如同黄金映照碧玉。您这位仙郎暂时隐居的日子里，心境如同陶渊明。往年秋天怜爱地在潭边观赏，日常习惯在篱笆边采摘。如今来到此地欣赏，野逸的情趣自然感到舒适。金马门内的花朵，玉山峰下的客人。寒菊的芳香引发清丽的诗句，在烟霞暮色中吟咏玩赏。皇帝赐酒，酒色与菊花正相宜，手中握持的兰花香气也比不上菊香。百花凋零，景象凄凉，岁末冰霜积聚。只有这菊花盛开，殷勤地帮助您珍惜它。

注释

【禁署】：指皇宫官署，即翰林院。【孟冬】：冬季的第一个月，即农历十月。【菊初坼】：菊花刚刚开放。坼，裂开，此处指花开。【新黄间繁绿】：新开的黄色菊花夹杂在繁茂的绿叶之间。【烂若金照碧】：灿烂如同黄金映照碧玉。【仙郎】：唐代对尚书省各部郎中、员外郎的雅称，此处指钱员外。【小隐日】：指暂时隐居的时光。小隐，相对于大隐而言，指在朝为官而心怀隐逸。【陶彭泽】：指陶渊明，曾任彭泽县令，以爱菊著称。【秋怜潭上看，日惯篱边摘】：回忆往昔秋天在潭边赏菊、日常在篱边摘菊的情景。【金马门】：汉代宫门名，借指朝廷。【玉山峰下客】：玉山，指蓝田山，产玉；或指神仙居处。此处可能指钱员外或诗人自己。【寒芳引清句】：寒菊的芳香引发清丽的诗句。【赐酒色偏宜】：皇帝赐酒，酒色与菊花颜色相宜。【握兰香不敌】：手中握持的兰花香气也比不上菊香。【凄凄百卉死】：百花凋零，景象凄凉。【殷勤助君惜】：殷勤地帮助您珍惜这菊花。

赏析

此诗为白居易与钱员外同赏禁中早菊的唱和之作。主题上，借咏菊表达对隐逸生活的向往和对友情的珍视。艺术手法上，运用对比（如百卉死与菊花开）、用典（陶彭泽）和比喻（烂若金照碧），语言清丽自然。情感上，既有对菊花的赞美，也有对时光流逝的感慨，结尾“殷勤助君惜”含蓄地劝勉友人珍惜当下。据推测，此诗作于白居易任翰林学士期间，反映其早期仕途顺遂时仍怀有的隐逸情怀。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品