醉

醉中得上都亲友书以予停俸多时忧…乘酒兴咏而报之

唐代 · 白居易

作者古诗词

头白醉昏昏，狂歌秋复春。一生耽酒客，五度弃官人。异世陶元亮，前生刘伯伦。卧将琴作枕，行以锸随身。岁要衣三对，年支谷一囷。园葵烹佐饭，林叶扫添薪。没齿甘蔬食，摇头谢缙绅。自能抛爵禄，终不恼交亲。但得杯中渌，从生甑上尘。烦君问生计，忧醒不忧贫。

译文

满头白发醉得昏昏沉沉，狂放高歌从秋到春。一生沉溺于酒的客人，五次弃官不做的人。如同隔世的陶渊明，前生是刘伶转世。躺下以琴作枕，出行随身带着铁锹。一年只需三套衣服，一年只消耗一仓谷米。园中的葵菜煮熟佐餐，林中的落叶扫来添柴。终身甘愿吃素，摇头辞谢官场。自己能抛弃爵禄，终究不惹亲友烦恼。只要杯中有美酒，任凭甑上落满灰尘。劳烦您问我的生计，我只担忧酒醒不担忧贫穷。

注释

【醉中得上都亲友书以予停俸多时忧…乘酒兴咏而报之】：诗题中“上都”指长安，唐代以长安为上都。白居易时任太子少傅分司东都，停俸指其俸禄被停发。【五度弃官人】：白居易一生多次辞官或请求外任，如元和十年贬江州司马、长庆二年求外任杭州等，此处“五度”为约数。【陶元亮】：陶渊明，字元亮，东晋诗人，弃官归隐。【刘伯伦】：刘伶，字伯伦，西晋“竹林七贤”之一，嗜酒放达。【锸】：铁锹，指刘伶常携锸自随，曰“死便埋我”。【囷】：圆形谷仓。【缙绅】：指官员，古代官员插笏于绅带。【甑上尘】：用范丹典故，东汉范丹家贫，甑中生尘，形容贫困。

赏析

此诗作于白居易晚年分司东都洛阳时，因停俸而亲友担忧，诗人以酒兴答之。诗中自比陶渊明、刘伶，表达弃官归隐、安贫乐道的志趣。艺术上善用典故，如“锸随身”“甑上尘”，以放达之语写贫困之境，反语见意。情感上表面狂放，实则隐含对官场厌倦与对物质生活的超脱。据推测，此诗约作于会昌年间，白居易晚年信奉佛教，思想趋于闲适。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品