春日归山寄孟浩然
唐代 · 李白
作者 古诗词
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。金绳开觉路，宝筏度迷川。岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。塔形标海月，楼势出江烟。香气三天下，钟声万壑连。荷秋珠已满，松密盖初圆。鸟聚疑闻法，龙参若护禅。愧非流水韵，叨入伯牙弦。
译文
辞去官职离开尘世，来到青山拜谒佛寺。金绳指引着觉悟之路，宝筏渡越迷惘之川。岭上树木簇拥着飞檐斗拱，岩间山花覆盖着谷中清泉。佛塔形制高耸如海上明月，楼阁气势超出江上烟雾。香气弥漫于天下，钟声在万壑间连绵。秋荷上露珠已满，松树茂密如伞盖初圆。群鸟聚集仿佛在听佛法，龙参拜如同护持禅门。惭愧我的诗作并非流水般的雅韵，却叨扰您如伯牙般知音的琴弦。
注释
【朱绂】古代系印纽的红色丝带，借指官服。遗尘境：离开尘世。【梵筵】佛寺的斋筵。【金绳】佛经中用以分隔道路的金色绳索，喻指佛法引导。【觉路】佛教指觉悟之路。【宝筏】佛教喻指佛法如宝船，渡人脱离苦海。【迷川】迷惘的尘世。【飞栱】飞檐的斗拱。【塔形标海月】塔的形制高耸如海上明月。【楼势出江烟】楼阁耸立超出江上烟雾。【三天下】佛教宇宙观中，须弥山四方有四大部洲，此泛指天下。【荷秋珠已满】秋荷上露珠饱满。【松密盖初圆】松树茂密如伞盖初圆。【龙参若护禅】龙参拜如同护持禅法。【流水韵】用伯牙鼓琴钟子期知音典故，喻指自己的诗作。【伯牙弦】伯牙的琴弦，借指知音。
赏析
此诗为李白游山访寺后寄赠孟浩然之作。诗中描绘了佛寺的庄严景象与自然山水之美，融入了佛教意象如“金绳”“宝筏”“觉路”“迷川”，体现了李白对佛理的领悟。艺术上，对仗工整，意象丰富，如“岭树攒飞栱，岩花覆谷泉”以动写静，“塔形标海月，楼势出江烟”气势恢宏。结尾用伯牙子期典故，表达对孟浩然知音之情的珍视，谦逊中见真挚。据推测，此诗作于李白辞官后漫游时期，诗中“朱绂遗尘境”表明其弃官归隐的心境，与孟浩然山水田园诗风相呼应。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《春日归山寄孟浩然》- 李白 - 诗词大全
《春日归山寄孟浩然》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析