泛

泛青苕（正月十四日与公择吴兴泛舟）

宋代 · 张先

作者古诗词

绿净无痕，过晓霁清苕，镜里游人。红柱巧，彩船稳，当筵主、秘馆词臣。吴娃劝饮韩娥唱，竞艳容、左右皆春。学为行雨，傍画桨，从教水溅罗裙。溪烟混月黄昏。渐楼台上下，火影星分。飞槛倚，斗牛近，响箫鼓、远破重云、归轩未至千家待，掩半妆、翠箔朱门。衣香拂面，扶醉卸簪花，满袖余煴。

译文

碧绿清澈的水面没有一丝波纹，雨后清晨的苕溪，如镜般映照出游人。彩船的红柱精巧，船身安稳，宴席上的主人是秘阁词臣。吴地美女劝酒，歌女唱曲，竞相展现艳丽容颜，左右洋溢着春意。舞姿如行云行雨，靠近画桨，任凭水花溅湿罗裙。溪上烟雾与黄昏月色交融。楼台上下灯火渐明，如星光分布。凭倚高栏，仿佛靠近斗牛星宿，箫鼓声响，远远冲破重云。归去的车驾未到，千家万户已在等待，女子半掩妆容，在翠帘朱门后。衣香拂面，醉中卸下簪花，满袖余温。

注释

【绿净无痕】形容水面碧绿清澈，没有一丝波纹痕迹。【晓霁】早晨雨止天晴。【清苕】指苕溪，水名，在浙江湖州，因水清澈得名。【镜里游人】比喻水面如镜，映照出游人身影。【红柱巧】彩船的红色柱子精巧美观。【秘馆词臣】指翰林院学士，张先曾任此职。【吴娃】吴地美女。【韩娥】古代善歌者，典出《列子·汤问》，此处借指歌女。【学为行雨】化用巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典故，形容舞姿。【溪烟混月】溪上烟雾与月色交融。【火影星分】灯火倒影如星光散布。【斗牛】星宿名，指斗宿和牛宿，此处形容楼台之高。【归轩】归去的车驾。【掩半妆】女子卸妆一半，准备就寝。【翠箔朱门】绿色帘幕和红色大门。【余煴】余温。

赏析

此词描写正月十四日与友人泛舟苕溪的游乐情景。上片写白昼泛舟之乐，以“绿净无痕”起笔，展现清溪如镜的静态美，继而以“红柱巧”“彩船稳”等句动态描绘宴饮之欢，吴娃韩娥、行雨罗裙等意象，渲染出热闹欢快的氛围。下片转写黄昏至夜归，以“溪烟混月”过渡，渐入静谧，楼台灯火、箫鼓破云，暗含时光流逝之感。结尾“归轩未至”“掩半妆”等句，以家人等待、女子卸妆的细节，反衬游兴未尽，余韵悠长。全词善用对比（如白昼之喧与黄昏之静）、典故（韩娥、行雨）及细腻描写，情感由欢畅渐入微醺的怅惘，体现了张先词含蓄婉约的风格。据推测，此词作于张先晚年居湖州期间，与友人公择（疑为李常）同游，寄寓了对闲适生活的留恋。

宋代

作者简介 · 张先

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

查看张先的全部作品 →

继续搜索

张先的其他作品