朝中措
宋代 · 范成大
词牌 古诗词
海棠如雪殿春余。禽弄晚晴初。倦客长惭杜字，佳辰且醉提壶。 逍遥放浪，还他渔子，输与樵夫。一棹何时归去，扁舟终要江湖。
译文
海棠花白如雪，开在春末时节。禽鸟在傍晚初晴时嬉戏鸣叫。倦于宦游的我常因杜鹃的啼声而感惭愧，在这美好时光且提着酒壶一醉方休。逍遥自在，放浪形骸，这些还是让给渔夫和樵夫吧。我何时才能驾着一叶小舟归去？终究要乘着小船浪迹江湖。
注释
【海棠如雪】：海棠花白如雪，形容盛开之状。 【殿春余】：殿，末尾；春余，春末。指海棠在春末开放，为春天收尾。 【禽弄晚晴初】：禽鸟在傍晚初晴时嬉戏鸣叫。 【倦客】：作者自指，范成大曾出使金国，后辗转各地为官，有倦于宦游之意。 【杜字】：即杜鹃，传说为蜀帝杜宇所化，啼声悲切，常引发羁旅之思。 【提壶】：鸟名，即提壶鸟，其鸣声似“提壶”，常被用作劝酒之典。 【逍遥放浪】：自由自在，不受拘束。 【渔子、樵夫】：渔夫和樵夫，代指隐逸生活。 【一棹】：一只船桨，代指小船。 【扁舟】：小船，常喻归隐江湖。
赏析
这首词以暮春景象起兴，借海棠、禽鸟等意象，抒发了作者对宦游生活的厌倦和对归隐江湖的向往。上阕写景，海棠如雪、禽弄晚晴，点明时令与心境；‘倦客长惭杜字’用杜鹃典故，暗含思归之情，‘佳辰且醉提壶’则借酒自宽，表现出矛盾心理。下阕直抒胸臆，‘逍遥放浪’三句，以渔樵自比，实则自嘲未能真正超脱；末二句‘一棹何时归去，扁舟终要江湖’，以问句收束，强化了归隐的渴望。全词语言清丽，情感真挚，体现了范成大后期词作中常见的隐逸情怀。据推测，此词可能作于其晚年退居石湖时期。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
范成大的其他作品
《朝中措》- 范成大 - 诗词大全
《朝中措》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析