九

九月三日宿胥口，始闻雁

宋代 · 范成大

作者古诗词

故人久不见，乍见杂悲喜。新鴈如故人，一声惊我起。把酒不能觞，送目问行李。曾云行路难，空蒙千万里。塞北多关山，江南渺云水。风高吹汝瘦，旅伴今余几？斜行不少驻，灭没苍烟里。羁游吾亦倦，客程殊未已。扁舟费年华，短缆系沙尾。物生各有役，冥心听行止。江郊匝地熟，场圃平如砥。归期且勿念，共饱丰年米。

译文

老朋友很久不见，忽然相见悲喜交加。新来的大雁如同故人，一声鸣叫惊动我起身。端起酒杯却无法饮下，目送雁群询问它们的行囊。曾说行路艰难，迷茫的千万里路程。塞北关山重重，江南云水渺渺。秋风高吹使你消瘦，旅途的同伴如今还剩几个？斜行的雁阵不停留，消失在苍茫烟云里。羁旅漂泊我也疲倦，客居的行程还未结束。小船耗费了年华，短缆系在沙洲尾。万物各有其劳役，静心听从命运的安排。江郊周围庄稼成熟，打谷场平坦如砥。归期暂且不要挂念，一起饱食丰年的米粮。

注释

【胥口】：地名，在今江苏苏州西南胥江与太湖交汇处。【新鴈】：新来的大雁。雁为候鸟，秋季南飞。【送目问行李】：目送雁群，询问它们旅途的行李（指携带之物），拟人手法。【空蒙】：迷茫、渺茫。【羁游】：羁旅漂泊。【短缆系沙尾】：用短缆绳将船系在沙洲边。【物生各有役】：万物各有其使命或劳役。【冥心听行止】：静心听从命运的安排。【场圃平如砥】：打谷场平坦如磨刀石。

赏析

此诗写于范成大赴任途中，借雁抒怀。主题为羁旅之愁与人生感慨。艺术手法上，以雁喻人，将新雁比作故人，引发悲喜交加之情。通过“送目问行李”“风高吹汝瘦”等拟人、设问，赋予雁以人情，深化孤独感。末段“物生各有役”转入哲理，以“共饱丰年米”作结，透出无奈中的达观。全诗情景交融，语言质朴而意蕴深长。据推测，此诗作于范成大晚年宦游期间，反映其厌倦官场、向往归隐的心境。

宋代

作者简介 · 范成大

范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

查看范成大的全部作品 →

继续搜索

范成大的其他作品