桃源忆故人
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
飘萧我是孤飞雁。不共红尘结怨。几度蓬莱清浅。侧翅曾傍看。 有时飞入西真院。许趁风光流转。玉蕊绿花开遍。可惜无人见。
译文
我像一只孤飞的雁，飘零萧瑟。不与世俗人间结下恩怨。几次看到蓬莱仙境的海水清浅，侧着翅膀曾经靠近观看。有时飞入西王母的仙宫，允许随着风光流转。玉蕊和绿花开遍了，可惜没有人看见。
注释
【飘萧】：飘零萧瑟，形容孤飞雁的凄凉状态。 【不共红尘结怨】：不与世俗人间结下恩怨，表示超脱尘世。 【蓬莱】：传说中的海上仙山，代指仙境。 【清浅】：指海水清浅，化用《神仙传》中麻姑“沧海桑田”之语，暗指时光流转。 【侧翅曾傍看】：侧着翅膀曾经靠近观看，指曾短暂接近仙境。 【西真院】：西王母的仙宫，道教传说中神仙居所。 【许趁风光流转】：允许随着风光流转，指自由自在。 【玉蕊绿花】：传说中的仙花，玉蕊指白玉般的花蕊，绿花指绿色的花朵。
赏析
此词以孤雁自喻，表达词人超脱尘世、向往仙境却又孤独寂寞的情怀。上片写孤雁不与人世结怨，几度经历沧海桑田，暗含对世事变迁的感慨。下片写飞入仙宫，得见奇花，却无人共赏，透露出知音难觅的孤独。艺术上运用象征手法，以雁喻人，意象空灵；语言清丽，意境幽远。朱敦儒早年隐居，后被迫出仕，晚年又遭贬谪，此词【据推测】可能作于其晚年，反映其看破红尘、向往自由而又孤寂的心境。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《桃源忆故人》- 朱敦儒 - 诗词大全
《桃源忆故人》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析