沁园春 送春

宋代 · 刘辰翁

作者 古诗词
春汝归欤,风雨蔽江,烟尘暗天。况雁门厄塞,龙沙渺莽,东连吴会,西至秦川。芳草迷津,飞花拥道,小为蓬壶借百年。江南好,问夫君何事,不少留连。江南正是堪怜。但满眼杨花化白毡。看兔葵燕麦,华清宫里,蜂黄蝶粉,凝碧池边。我已无家,君归何里,中路徘徊七宝鞭。风回处,寄一声珍重,两地潸然。

译文

春天啊,你要回去了吗?风雨遮蔽了江面,烟尘昏暗了天空。何况雁门关险要,龙沙辽阔迷茫,东连吴会,西至秦川。芳草遮蔽了渡口,飞花堆满了道路,暂且在这蓬莱仙境般的江南借住百年。江南确实美好,问您为何事,不多留连?江南正是值得怜爱。但满眼杨花飘落化作白毡。看那兔葵燕麦,长满了华清宫里;蜂黄蝶粉,散落在凝碧池边。我已经没有家,您将回到哪里?在中途徘徊,手持七宝鞭。在回风之处,寄上一声珍重,两地潸然泪下。

注释

【春汝归欤】:你将要回去了吗,春天?语出《论语·公冶长》:“归欤!归欤!” 【风雨蔽江,烟尘暗天】:形容战乱景象,江面被风雨遮蔽,烟尘使天空昏暗。 【雁门厄塞】:雁门关,险要关隘,在今山西代县。厄塞,险要之地。 【龙沙渺莽】:龙沙,泛指塞外沙漠之地。渺莽,辽阔迷茫。 【东连吴会,西至秦川】:吴会,指吴郡与会稽郡,今江浙一带。秦川,指陕西关中平原。 【芳草迷津】:芳草遮蔽了渡口。津,渡口。 【飞花拥道】:落花堆满道路。 【小为蓬壶借百年】:蓬壶,传说中的海上仙山。借百年,指暂得百年安身。 【江南正是堪怜】:江南确实值得怜爱。 【满眼杨花化白毡】:杨花飘落满地,如同白色毡毯。化用杜甫《丽人行》“杨花雪落覆白苹”。 【兔葵燕麦】:野草野麦,形容荒凉。语出刘禹锡《再游玄都观》诗序。 【华清宫里】:华清宫,唐代行宫,在陕西临潼。 【蜂黄蝶粉】:蜜蜂的黄色花粉和蝴蝶的粉状鳞片,借指繁华景象。 【凝碧池边】:凝碧池,唐代禁苑中的池沼。安史之乱时,王维曾在此作诗。 【我已无家,君归何里】:我已没有家,你将回到哪里? 【中路徘徊七宝鞭】:七宝鞭,装饰华美的马鞭。此处指徘徊不前。 【风回处,寄一声珍重,两地潸然】:在回风之处,互道珍重,两地流泪。

赏析

这首词是刘辰翁在宋亡后所作,借送春抒发亡国之痛。上片以问句起笔,描绘战乱后的荒凉景象,雁门、龙沙等地名暗示国土沦丧。下片化用唐代典故,华清宫、凝碧池的荒芜象征故国繁华不再。结尾“我已无家,君归何里”将个人漂泊与春天归去交织,表达无家可归的悲怆。全词以春归喻国亡,意象苍凉,情感沉郁,体现了遗民词人的故国之思。
宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。
查看刘辰翁的全部作品 →
继续搜索

《沁园春 送春》- 刘辰翁 - 诗词大全

《沁园春 送春》是宋代诗人刘辰翁的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析