山中喜得友生书
唐代 · 齐己
诗文 古诗词
柴门关树石，未省梦尘埃。落日啼猿里，同人有信来。 自成为拙隐，难以谢多才。见说相思处，前峰对古台。
译文
柴门掩闭在树木山石之间，未曾梦想过尘世的纷扰。在落日和猿猴啼叫声中，志同道合的朋友有书信到来。我自然成为笨拙的隐士，难以推辞您多才多艺的盛情。听说您思念我的地方，是前面山峰对着的古台。
注释
【柴门关树石】柴门：用树枝编扎的门，指简陋的居所。关：掩闭。树石：树木和石头，形容居所幽僻。【未省梦尘埃】未省：未曾，不曾。梦：梦想，向往。尘埃：尘世，世俗事务。【落日啼猿里】落日：夕阳。啼猿：猿猴啼叫，常渲染凄清氛围。【同人有信来】同人：志同道合的朋友。信：书信。【自成为拙隐】自成：自然成为。拙隐：自谦之词，指不善逢迎的隐士。【难以谢多才】谢：辞谢，推辞。多才：指友人多才多艺。【见说相思处】见说：听说。相思：彼此思念。【前峰对古台】前峰：前面的山峰。古台：古老的台榭，可能指友人所在之地。
赏析
此诗为唐代诗僧齐己所作，表达隐居山中收到友人书信的喜悦。首联以“柴门关树石”描绘幽居环境，与“未省梦尘埃”的淡泊心境相映衬，体现超脱尘俗之志。颔联“落日啼猿里”以凄清之景反衬“同人有信来”的惊喜，对比鲜明。颈联自谦“拙隐”，又赞友“多才”，情感真挚。尾联“前峰对古台”以景结情，含蓄传达相思之意。全诗语言简淡，意境清幽，情感含蓄而深挚，展现了齐己作为诗僧的隐逸情怀与对友情的珍视。据推测，此诗创作于齐己隐居山林时期。
齐己的其他作品
《山中喜得友生书》- 齐己 - 诗词大全
《山中喜得友生书》是唐代诗人齐己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析