夜飞鹊·河桥送人处
宋代 · 周邦彦
送别 古诗词
河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。华骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。 迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重红满地，遗钿不见，斜迳都迷。兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。(红满地 一作：经前地 斜迳 一作：斜径)
译文
在河桥上送别行人的地方，清凉的夜晚多么凄冷。斜月远远地坠落，余辉渐逝。铜盘中的蜡烛已经燃尽，烛泪堆积，浓重的凉露沾湿了衣裳。即将散去的离别宴会上，我们探听风中的渡口更鼓，以及树梢上的参旗星。青白色的骏马似乎懂得人意，即使扬鞭催促，它也行步迟缓。遥远的路途回旋在清冷的原野上，人的话语渐渐听不到了，我空自带着愁绪归去。没想到重游旧地时，满地落红，却不见遗落的头饰，斜斜的小路也迷失了方向。兔葵和燕麦在残阳中长得快与人齐高。我徘徊在曾经铺草而坐的地方，叹息着洒酒祭奠，极目远望西天。
注释
【河桥】：指汴京城外的河桥，送别地点。 【凉夜何其】：语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央”，此处化用，意为夜晚多么凄凉。 【斜月远堕余辉】：斜月西沉，余辉渐远。 【铜盘烛泪已流尽】：铜盘中的蜡烛已燃尽，烛泪堆积，暗示离别宴席将散。 【霏霏凉露沾衣】：露水浓重沾湿衣裳，渲染凄凉氛围。 【津鼓】：渡口报时的更鼓。 【树杪参旗】：树梢上挂着参旗星。参旗，星宿名，属毕宿，共九星。 【华骢】：毛色青白相间的骏马。 【迢递】：遥远貌。 【遗钿】：遗落的首饰，暗示女子已去。 【兔葵燕麦】：两种野草，语出刘禹锡《再游玄都观》诗序，形容荒凉景象。 【班草】：铺草席地而坐。 【欷歔】：叹息声。 【酹酒】：以酒洒地祭奠或告别。
赏析
此词为周邦彦送别怀人之作，上片回忆送别情景，下片写归途及重游旧地之感慨。全词以景写情，通过凉夜、斜月、烛泪、凉露等意象渲染离别的凄凉氛围。下片“兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐”化用刘禹锡典故，暗喻物是人非，荒凉之景与内心愁绪交融。结句“极望天西”以动作收束，余韵悠长。周邦彦词风典雅精工，此作时空交错，虚实结合，情感含蓄深沉。据推测，此词可能作于周邦彦离京外任或与恋人分别之后，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《夜飞鹊·河桥送人处》- 周邦彦 - 诗词大全
《夜飞鹊·河桥送人处》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析