湘妃怨
宋代 · 郑樵
词牌 古诗词
黄埃游辇毂，翳日冷旌旗。龙去攀髯远，鸾孤对影微。魂沉江缥渺，泪染竹依稀。枯树空千载，寒松已十围。芦花深月色，燐火剧萤飞。横笛潇湘暮，哀猿何处归。
译文
黄色的尘埃飘游在皇帝的车驾旁，阴云蔽日，旌旗冷寂。神龙已去，攀龙髯的臣子远不可及；孤鸾独对，身影微茫。魂魄沉入缥缈的江水，泪痕染竹，依稀可见。枯树空自伫立千年，寒松已长到十围粗。芦花深处月色朦胧，磷火比萤火虫飞得更急。横笛在潇湘暮色中吹响，哀猿何处可归？
注释
【辇毂】：皇帝的车驾，代指京城。 【翳日】：遮蔽太阳。 【龙去攀髯远】：用黄帝乘龙升天、群臣攀龙髯的典故，喻帝王去世。 【鸾孤】：鸾鸟孤单，喻后妃或忠臣失偶。 【魂沉江缥渺】：魂魄沉入缥缈的江水中，指湘妃投江殉舜。 【泪染竹依稀】：湘妃泪洒竹上成斑，即斑竹传说。 【枯树空千载】：化用庾信《枯树赋》意象，表岁月沧桑。 【寒松已十围】：松树粗大，喻时间久远。 【燐火】：鬼火，指磷火。 【横笛潇湘暮】：笛声在潇湘暮色中响起，暗含《梅花落》曲调。 【哀猿何处归】：猿声哀鸣，不知所归，喻悲凉无依。
赏析
此诗为凭吊湘妃（娥皇、女英）之作，借古喻今，抒发家国兴亡之痛。郑樵为南宋史学家，身处乱世，诗中“龙去攀髯远”暗指帝王崩逝或故国难追，“鸾孤对影微”喻忠臣失所。艺术上多用典故与意象叠加：斑竹、枯树、寒松、磷火等，营造出荒凉凄厉的意境。末句“哀猿何处归”以问作结，强化无归宿的悲怆。全诗情感沉郁，用典贴切，但部分意象（如“燐火剧萤飞”）略显刻意。
郑樵的其他作品
《湘妃怨》- 郑樵 - 诗词大全
《湘妃怨》是宋代诗人郑樵的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析