醉思仙（淮阴与杨道孚）
宋代 · 朱敦儒
词牌 古诗词
倚晴空。正三洲下叶，七泽收虹。叹年光催老，身世飘蓬。南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。谢故人，解系船访我，脱帽相从。 人世欢易失，尊俎且更从容。任酒倾波碧，烛翦花红。君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。恁时节，漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿。
译文
倚靠在晴朗的天空下。正是三洲落叶、七泽彩虹收敛的时节。感叹时光催人老，身世如蓬草飘飞。南方的歌者，新丰的美酒，但万里云水都向东流去。感谢故人，解下船缆来拜访我，脱帽相随。人世间的欢乐容易消逝，暂且从容地在宴席上饮酒。任凭酒波碧绿，烛花剪红。你前往楚地，我回归秦地，就此分路，一在青竹的南方，一在丹枫的北方。到那时，只能在梦中凭借夜蝶，书信托付秋鸿。
注释
【三洲】：指古代传说中的三洲，或泛指水边洲渚，此处与下句“七泽”对举，形容水域广阔。【七泽】：指楚地诸湖泊，司马相如《子虚赋》有“楚有七泽”之说。【收虹】：彩虹收敛，喻秋景。【身世飘蓬】：以蓬草飘飞喻漂泊不定。【南歌客】：指南方的歌者，或作者自指。【新丰酒】：新丰产的美酒，新丰在今陕西临潼，唐代以产酒著名。【脱帽相从】：不拘礼节，亲密相处。【尊俎】：古代盛酒肉的器具，代指宴席。【青竹丹枫】：青竹指南方，丹枫指北方，喻分别后各在一方。【梦凭夜蝶】：化用庄周梦蝶典故，喻梦境。【书倩秋鸿】：借鸿雁传书典故，喻书信。
赏析
这首词是朱敦儒与友人杨道孚在淮阴分别时所作。上片以秋景起兴，感叹时光流逝与身世漂泊，通过“南歌客”“新丰酒”等意象，展现羁旅中的豪放与无奈。下片写宴饮惜别，以“任酒倾波碧，烛翦花红”的洒脱反衬离愁，结尾“青竹丹枫”“梦凭夜蝶，书倩秋鸿”则借典故表达别后相思。全词情感跌宕，由悲慨转为旷达，再归于深沉，体现了朱敦儒词风疏朗与沉郁并存的特点。据推测，此词作于南渡后，词人漂泊流离之际，故身世之感尤为深切。
宋代
作者简介 · 朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
查看朱敦儒的全部作品 → 朱敦儒的其他作品
《醉思仙（淮阴与杨道孚）》- 朱敦儒 - 诗词大全
《醉思仙（淮阴与杨道孚）》是宋代诗人朱敦儒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析