苏

苏武慢·澹霭空蒙

宋代 · 陆游

词牌古诗词

淡霭空蒙，轻阴清润，绮陌细初静。平桥系马，画阁移舟，湖水倒空如镜。掠岸飞花，傍檐新燕，都似学人无定。叹连成戎帐，经春边垒，暗凋颜鬓。空记忆、杜曲池台，新丰歌管，怎得故人音信。羁怀易感，老伴无多，谈尘久闲犀柄。惟有修然，笔床茶灶，自适笋舆烟艇。待绿荷遮岸，红蕖浮水，更乘幽兴。

译文

淡淡的云雾迷蒙，轻微的阴凉湿润，繁华的街道刚刚安静。平桥上拴着马，画阁旁移动船只，湖水倒映天空如镜。飞花掠过岸边，新燕靠近屋檐，都像人一样漂泊不定。可叹连绵的军营帐篷，经过春天的边塞堡垒，暗中使容颜鬓发凋零。空自回忆杜曲的池台，新丰的歌管，怎能得到故人的音信。羁旅情怀容易感伤，老来伴侣不多，谈论时用的麈尾久已闲置。只有超脱自在，笔架茶灶，在竹轿和烟波小船上自得其乐。等待绿荷遮满岸边，红荷花浮出水面，再乘着幽雅的兴致。

注释

【澹霭空蒙】形容云雾迷蒙的样子。澹，通“淡”。【绮陌】繁华的街道。【平桥系马】在平桥上拴马。【画阁移舟】画阁旁移动船只。【掠岸飞花】飞花掠过岸边。【傍檐新燕】靠近屋檐的新燕。【连成戎帐】连绵的军营帐篷。戎帐，军营。【经春边垒】经过春天的边塞堡垒。垒，防御工事。【暗凋颜鬓】暗中使容颜鬓发凋零。【杜曲】地名，在今陕西西安，唐代贵族聚居地。【新丰】地名，在今陕西临潼，唐代繁华之地。【谈尘久闲犀柄】谈论时用的麈尾（拂尘）久已闲置，犀角柄。犀柄，指麈尾的柄。【修然】超脱自在的样子。【笔床茶灶】笔架和茶灶，指文房茶具。【笋舆烟艇】竹轿和烟波中的小船。笋舆，竹轿。【红蕖】红荷花。

赏析

这首词是陆游晚年所作，表达了对往昔繁华的追忆和当前羁旅孤寂的感慨。上片写景，以淡霭、轻阴、平桥、画阁等意象营造出宁静而略带忧郁的氛围，飞花、新燕的“无定”暗喻自身漂泊。下片抒情，通过杜曲、新丰的典故，对比昔日繁华与今日边塞的冷落，抒发故人音信断绝的惆怅。结尾“待绿荷遮岸”等句，以期待中的美景寄托超脱自适的情怀，体现了陆游在壮志未酬后转向山水自娱的复杂心境。艺术上，词风清丽婉转，情景交融，用典自然，情感深沉而不颓唐。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品