清平乐
宋代 · 袁去华
词牌 古诗词
春愁错莫。风定花犹落。斗草踏青闲过却。乳燕鸣鸠自乐。 行人江北江南。满庭萱草毵毵。且恁亡忧可矣，只他怎解宜男。
译文
春日的愁绪纷乱寥落。风停了，花却还在飘落。斗草、踏青的闲适时光已经过去。雏燕和斑鸠自在地鸣叫欢乐。我漂泊在江北江南之间。满院的萱草枝叶纷披。暂且如此忘忧就可以了，只是它又怎能真正理解我的愁苦呢。
注释
【春愁错莫】：错莫，纷乱、寥落之意，形容春愁纷繁杂乱。 【风定花犹落】：化用杜甫《曲江对雨》“林花著雨燕脂落”句意，但此处强调风停后花仍自飘落，暗含春去之无奈。 【斗草踏青】：斗草，古代女子以草相赛的游戏；踏青，春日郊游。二者皆为清明前后习俗。 【乳燕鸣鸠】：乳燕，雏燕；鸣鸠，斑鸠。指春日鸟鸣。 【行人江北江南】：行人，指游子或词人自指。江北江南，泛指各地。 【萱草】：即忘忧草，古人以为可使人忘忧。 【毵毵】：形容毛发细长，此处指萱草枝叶纷披貌。 【且恁亡忧可矣】：恁，如此；亡忧，忘忧。暂且如此忘忧就可以了。 【只他怎解宜男】：宜男，萱草的别名，传说孕妇佩之则生男。此句说萱草虽名宜男，却不解人意，无法真正消愁。
赏析
此词以春愁为主题，通过风定花落、斗草踏青等意象，表现春光易逝的无奈。下片以萱草忘忧的典故反衬愁情之深，结句“只他怎解宜男”以拟人手法，写萱草虽名宜男却不解人意，深化了孤独无依的漂泊之感。袁去华生平资料有限，【据推测】此词可能作于其宦游或羁旅期间，词中“行人江北江南”透露出行踪不定之叹。艺术上，上片写景含情，下片直抒胸臆，语言清丽而意蕴深婉。
宋代
作者简介 · 袁去华
袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。
查看袁去华的全部作品 → 袁去华的其他作品
《清平乐》- 袁去华 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人袁去华的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析