己酉中秋之夕与任才仲醉于岳阳楼上明年十一
宋代 · 陈与义
作者 古诗词
去年中秋洞庭野，寒瑶万顷兼天泻。岳阳楼上两幅巾，月入栏干影潇洒。世间此影谁能孤，狂如我友人所无。一梦经年无续处，道州还见倚楼图。
译文
去年中秋之夜在洞庭湖野外，寒月映照万顷碧波如美玉倾泻。岳阳楼上我们两个戴幅巾的人，月光洒入栏杆，身影潇洒飘逸。世间谁能独自拥有这月下身影？狂放如我友，他人所无。一场梦经年无法再续，在道州又见到你倚楼的身影。
注释
【己酉】：宋高宗建炎三年（1129年）。【中秋之夕】：中秋节夜晚。【任才仲】：任申，字才仲，陈与义友人。【岳阳楼】：湖南岳阳城西门楼，下临洞庭湖。【明年十一】：指次年（1130年）十一月，诗题至此，正文未涉及。【寒瑶】：喻月光下的洞庭湖，瑶为美玉，寒形容月色清冷。【万顷兼天泻】：形容湖面广阔，水天相接如倾泻。【两幅巾】：两个戴幅巾的人，指诗人与任才仲。幅巾为古代男子束发用的绢巾。【影潇洒】：月下人影清逸洒脱。【孤】：孤单，此处意为独享。【狂如我友人所无】：狂放如我友，他人所无。【一梦经年】：一年如梦。【无续处】：无法再续前缘。【道州】：地名，今湖南道县。【倚楼图】：指友人倚楼的身影，如画中景。
赏析
此诗为陈与义追忆与友人任才仲岳阳楼共度中秋之作。首联以“寒瑶万顷”写洞庭月色，气象宏阔；颔联“两幅巾”点出人物，月影潇洒，意境清幽。颈联“狂如我友”直抒对友人狂放个性的赞赏，尾联“一梦经年”转写别后思念，末句“倚楼图”以景结情，虚实相生。全诗由今追昔，时空交错，情感深沉而含蓄。陈与义身处宋室南渡之际，此诗作于建炎四年（1130年），正值国难流离，诗中“寒瑶”“孤影”暗含漂泊之悲，而“倚楼图”更寓故人难聚之怅。艺术上善用比喻与对比，语言凝练，风格清劲。
宋代
作者简介 · 陈与义
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。
查看陈与义的全部作品 → 陈与义的其他作品
《己酉中秋之夕与任才仲醉于岳阳楼上明年十一》- 陈与义 - 诗词大全
《己酉中秋之夕与任才仲醉于岳阳楼上明年十一》是宋代诗人陈与义的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析