忆旧游 寄王圣与
宋代 · 周密
词牌 古诗词
记移灯剪雨，换火篝香，去岁今朝。乍见翻疑梦，向梅边携手，笑挽吟桡。依依故人情味，歌舞试春娇。对婉娩年芳，漂零身世，酒趁愁消。天涯未归客，望锦羽沈沈，翠水迢迢。叹菊荒薇老，负故人猿鹤，旧隐谁招。疏花漫撩愁思，无句到寒梢。但梦绕西泠，空江冷月，魂断随潮。
译文
记得去年今日，我们移灯在雨中剪烛，更换炉火添香。久别重逢，乍见反而疑是梦中，在梅花边携手同行，笑着挽住吟诗的船桨。留恋旧日友情的滋味，用歌舞试探春天的娇美。面对温婉美好的年华，漂泊零落的身世，只能借酒消愁。 我仍是漂泊天涯未归的游子，遥望书信沉沉，碧水迢迢。感叹菊花荒芜、薇菜老去，辜负了故友和山中猿鹤，旧日的隐居之地谁来招我回去？稀疏的花朵徒然撩起愁思，没有诗句能写到寒梅的枝梢。只有梦魂萦绕西泠桥，空寂的江面冷月高悬，魂魄断肠随着潮水而去。
注释
【移灯剪雨】：提着灯在雨中剪烛，形容夜雨对谈。 【换火篝香】：更换炉火，添香熏香，指夜话场景。 【乍见翻疑梦】：化用司空曙《云阳馆与韩绅宿别》“乍见翻疑梦”，写久别重逢的惊喜。 【梅边携手】：在梅花旁携手同行，暗示与友人同游。 【笑挽吟桡】：笑着挽住吟咏的船桨，指边划船边吟诗。 【依依故人情味】：留恋旧日友情的滋味。 【歌舞试春娇】：用歌舞试探春天的娇美。 【婉娩年芳】：温婉美好的年华。 【漂零身世】：漂泊零落的身世。 【酒趁愁消】：借酒消愁。 【天涯未归客】：漂泊天涯未能归乡的游子，自指。 【锦羽沈沈】：锦羽指书信，沈沈即沉沉，音信杳无。 【翠水迢迢】：碧绿的水路遥远。 【菊荒薇老】：菊花荒芜，薇菜老去，暗用陶渊明“三径就荒”和伯夷叔齐采薇典故，喻故园荒废。 【负故人猿鹤】：辜负了旧友和山中猿鹤，化用孔稚圭《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”。 【旧隐谁招】：旧日的隐居之地谁来招我回去。 【疏花漫撩愁思】：稀疏的花朵徒然撩起愁绪。 【无句到寒梢】：没有诗句能写到寒梅的枝梢。 【梦绕西泠】：梦魂萦绕西泠桥，西泠为杭州西湖名胜。 【空江冷月】：空寂的江面，清冷的月色。 【魂断随潮】：魂魄断肠，随着潮水而去。
赏析
此词为寄怀友人之作，上片追忆去年与王圣共同游之乐，下片抒写今日漂泊之悲。主题为故国之思与身世飘零之感。艺术手法上，多用对比：去岁今朝之乐与今日孤寂之悲，梅边携手之欢与菊荒薇老之叹。情感表达含蓄深沉，通过“乍见翻疑梦”化用唐诗，写出重逢之惊喜与虚幻；“锦羽沈沈”“翠水迢迢”以景寓情，写音书断绝之怅惘。结句“梦绕西泠，空江冷月，魂断随潮”以空灵之笔写断肠之痛，意境凄清。周密为宋末遗民，入元后隐居不仕，此词【据推测】作于宋亡后，寄寓故国之思与隐逸之志。
宋代
作者简介 · 周密
周密 （1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。
查看周密的全部作品 → 周密的其他作品
《忆旧游 寄王圣与》- 周密 - 诗词大全
《忆旧游 寄王圣与》是宋代诗人周密的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析