出塞
南北朝 · 王褒
词牌 古诗词
飞蓬似征客，千里自长驱。塞禽唯有雁，关树但生榆。背山看故垒，系马识馀蒲。还因麾下骑，来送月支图。
译文
飞蓬就像远行的征客，千里之外独自长驱直入。边塞的禽鸟只有大雁，关隘的树木唯有榆树。背靠山峦眺望旧时的营垒，系马时辨认出残余的蒲类国遗迹。还因为部下的骑兵，前来进献月支的地图。
注释
【飞蓬】：蓬草，常随风飘飞，比喻征客漂泊不定。【征客】：远行之人，此处指戍边将士。【千里自长驱】：形容征途遥远，行军迅速。【塞禽】：边塞的鸟类。【关树】：关隘的树木。【榆】：榆树，北方常见树种，耐寒抗旱。【背山】：背靠山峦。【故垒】：旧时的营垒或防御工事。【系马】：拴马。【馀蒲】：指残余的蒲类国遗迹。蒲类为西域古国，在今新疆巴里坤湖附近，汉代曾置蒲类国。【麾下骑】：部下骑兵。【月支图】：月支（亦作月氏）的地图。月支为古代西域游牧民族，曾建立贵霜帝国。此处“送月支图”可能指进献月支地图，象征归附或战功。
赏析
此诗为南北朝诗人王褒所作，以边塞征战为题材。诗中“飞蓬”起兴，比喻征客漂泊无定，奠定苍凉基调。中间两联通过“塞禽唯雁”“关树但榆”等意象，描绘边塞荒凉景象，突出环境艰苦。“背山看故垒”“系马识馀蒲”则暗含历史沧桑感，暗示此地曾为古战场。尾联“送月支图”点明战功或归附，体现边塞诗的典型主题——建功立业。艺术手法上，全诗对仗工整，意象选取典型，语言简练。情感表达含蓄，既有对征途艰辛的感慨，也有对功业的自豪。王褒生当南北朝乱世，曾仕梁、西魏、北周，此诗【据推测】可能作于其羁旅北地期间，借边塞之景抒怀。
两汉
作者简介 · 王褒
王褒，字子渊，西汉人，文学家，生卒年不详。蜀资中（今四川省资阳市雁江区墨池坝）人。其生卒年失载，只知他文学创作活动主要在汉宣帝（公元前73～前49年在位）时期。他是我国历史上著名的辞赋家，写有《洞箫赋》等赋十六篇，与扬雄并称“渊云”。
查看王褒的全部作品 → 王褒的其他作品
《出塞》- 王褒 - 诗词大全
《出塞》是南北朝诗人王褒的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析