出塞
唐代 · 张易之
词牌 古诗词
侠客重恩光，骏马饰金装。瞥闻传羽檄，驰突救边荒。 转战磨笄地，横行戴斗乡。将军占太白，小妇怨流黄。 騕褭青丝骑，娉婷红粉妆。一春莺度曲，八月雁成行。 谁堪坐秋思，罗袖拂空床。
译文
侠客看重恩宠与荣耀，骏马佩戴黄金装饰的鞍辔。忽然听到插羽的紧急文书，奔驰冲击去救援边疆。辗转战斗在磨笄之地，纵横驰骋在北斗星下的北方。将军占卜太白星象，年轻妻子怨恨织机上的黄绢。骑着青丝缰绳的骏马，女子妆容美好。整个春天黄莺婉转歌唱，八月大雁排成行列南飞。谁能忍受独坐秋日的愁思，罗袖拂拭空荡的床榻。
注释
【侠客重恩光】：侠客看重恩宠与荣耀。 【骏马饰金装】：骏马佩戴黄金装饰的鞍辔。 【瞥闻传羽檄】：瞥闻，忽然听到。羽檄，插有羽毛的紧急军事文书。 【驰突救边荒】：驰突，奔驰冲击。边荒，边疆荒远之地。 【转战磨笄地】：磨笄地，地名，在今河北蔚县一带，古代为边塞战场。 【横行戴斗乡】：戴斗乡，指北斗星下的地区，即北方边疆。 【将军占太白】：占，占卜。太白，金星，古人认为太白星主兵事。 【小妇怨流黄】：小妇，年轻妻子。流黄，黄绢，代指织机或衣物。 【騕褭青丝骑】：騕褭（yǎo niǎo），古代骏马名。青丝骑，用青丝缰绳驾驭的马。 【娉婷红粉妆】：娉婷，姿态美好。红粉妆，女子妆容。 【一春莺度曲】：整个春天黄莺婉转歌唱。 【八月雁成行】：八月大雁排成行列南飞。 【谁堪坐秋思】：谁能忍受独坐秋日的愁思。 【罗袖拂空床】：罗袖拂拭空荡的床榻。
赏析
此诗为唐代张易之所作，张易之是武则天时期的宠臣，以文才著称，但品行有争议。诗题《出塞》为乐府旧题，多写边塞征战。全诗前八句写侠客从军报国、驰骋沙场的豪情，后六句转写闺中少妇的秋思与孤寂。艺术上运用对比手法：将军占卜太白、小妇怨流黄，一武一文，一外一内；骏马金装与红粉妆、青丝骑与空床，形成鲜明对照。情感上既有对侠客忠勇的赞美，也暗含对战争带来离别之苦的同情。据推测，此诗可能作于武则天时期边塞战事频繁之际，张易之虽为宫廷文人，但此诗风格雄健，不类其通常的柔靡之作。
张易之的其他作品
《出塞》- 张易之 - 诗词大全
《出塞》是唐代诗人张易之的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析