一

一剪梅客中新雪

宋代 · 方岳

词牌古诗词

谁剪轻琼做物华。春绕天涯，水绕天涯。园林晓树恁横斜，道是梅花，不是梅花。宿鹭联拳倚断槎。昨夜寒些，今夜寒些。孤舟蓑笠钓烟沙，待不思家，怎不思家。

译文

是谁剪下轻盈的琼玉，做成这美丽的自然景色？春天仿佛环绕在天涯，流水也环绕在天涯。园林中清晨的树木如此横斜，说是梅花吧，却又不是梅花。宿夜的鹭鸟蜷缩着身子，倚靠在残破的木筏上。昨夜寒冷一些，今夜也寒冷一些。孤舟上披着蓑衣、戴着斗笠的渔翁在烟雾笼罩的沙洲垂钓，想要不想家，却又怎能不想家。

注释

【轻琼】：比喻雪，琼为美玉，轻琼形容雪花轻盈洁白。【物华】：自然景物。【春绕天涯，水绕天涯】：化用苏轼《南乡子》“春水绕天涯”，此处以春、水环绕天涯，写雪后天地辽阔。【恁】：如此，这样。【道是梅花，不是梅花】：化用王安石《梅花》“遥知不是雪，为有暗香来”，此处写雪压枝头似梅而非梅。【宿鹭联拳】：鹭鸟蜷缩身体，联拳形容其蜷曲之态，语出杜甫《漫成一首》“沙头宿鹭联拳静”。【断槎】：槎为木筏，断槎指残破的木筏。【寒些】：些为语气词，意为“寒冷一些”。【孤舟蓑笠钓烟沙】：化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。

赏析

此词为方岳客居他乡时所作，借新雪之景抒发思乡之情。上片以问句起笔，将雪比作“轻琼”，想象奇特。“春绕天涯，水绕天涯”以空间之辽阔反衬客居之孤寂。“道是梅花，不是梅花”化用前人诗意，既写雪景又暗含对故乡的思念（梅花常与故乡关联）。下片“宿鹭联拳倚断槎”以鹭鸟之寒寂烘托自身处境，“昨夜寒些，今夜寒些”以重复句式强化寒意与孤独。结句“孤舟蓑笠钓烟沙”化用柳宗元诗意，但“待不思家，怎不思家”直抒胸臆，将隐逸之趣与思乡之情矛盾交织，情感真挚。全词善用化用与对比，语言清丽，意境空灵而含愁绪。

宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。

查看方岳的全部作品 →

继续搜索

方岳的其他作品