兰陵王（赋胡伯雨别业）
宋代 · 刘子才
词牌 古诗词
此何夕。天水空明一碧。商量赋、如此江山，几个斜阳了今昔。荒台步晚色。沙鸟依稀曾识。啼外，人远未归，江阔晴虹卧千尺。 残碑藓痕积。记当日清游，夫君题墨。碧瑶仙去苍云隔。飞一镜秋冷，列屏天远，鸡声人语半郊邑。寄情又江国。愁寂。怕闻笛。正怨苦溪猿，飞倦汀翼。阴阴翡迷津驿。慨世事尘化，吾心形役。清吟孤往，渺醉影，夜翠泾。
译文
这是怎样的夜晚啊。天空与水色澄澈透明，一片碧绿。商议着赋诗，如此壮丽的江山，几个夕阳见证了古今变迁。荒废的台榭上，我漫步于晚色之中。沙洲上的鸟儿依稀相识。杜鹃啼叫声外，远行的人尚未归来，江面宽阔，晴日彩虹横卧千尺。残破的石碑上苔痕堆积。记得当日清雅的游赏，您（胡伯雨）题写的墨迹。碧瑶仙人已去，苍云阻隔。月亮如镜飞升，秋夜清冷，群山如屏远接天际，鸡鸣人语声从郊野城邑传来。又将情感寄托于江南水乡。愁苦寂寞，害怕听到笛声。正怨恨溪边猿猴的凄苦啼叫，飞倦了水边的飞鸟。阴翳中翡翠鸟迷失在津渡驿站。感慨世事如尘土般变幻，我的身心被外物役使。独自清吟，孤身前往，醉影渺茫，夜行于翠绿的泾水边。
注释
【此何夕】化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕”，感叹良辰美景。 【天水空明一碧】形容天空与水色澄澈透明，浑然一碧。 【商量赋】指诗人与友人商议赋诗。 【斜阳了今昔】夕阳映照古今，感慨时光流逝。 【荒台】荒废的台榭，指胡伯雨别业旧址。 【沙鸟】水边沙洲上的鸟类。 【啼】指杜鹃啼声，常表哀怨。 【江阔晴虹卧千尺】晴日彩虹横跨江面，如卧千尺。 【残碑藓痕积】残破石碑上长满青苔。 【夫君】指友人胡伯雨。 【碧瑶仙去】碧瑶，指仙人或友人已逝。 【苍云隔】苍茫云海阻隔。 【飞一镜秋冷】月亮如镜飞升，秋夜清冷。 【列屏天远】群山如屏风排列，远接天际。 【鸡声人语半郊邑】鸡鸣人语声从郊野城邑传来。 【寄情又江国】将情感寄托于江南水乡。 【愁寂。怕闻笛】化用向秀《思旧赋》闻笛思旧之典。 【溪猿】溪边猿猴，啼声凄苦。 【汀翼】水边飞鸟。 【阴阴翡迷津驿】翡，翡翠鸟；津驿，渡口驿站。阴翳中翡翠鸟迷失方向。 【世事尘化】世事如尘土般变幻。 【吾心形役】身心被外物役使。 【清吟孤往】独自清吟，孤身前往。 【渺醉影，夜翠泾】醉影渺茫，夜行于翠绿的泾水边。
赏析
此词为刘子才凭吊友人胡伯雨别业之作。上片以“此何夕”起兴，描绘江山空明之景，融入斜阳古今之叹，荒台沙鸟，暗含物是人非。中片追忆昔日清游，残碑苔痕，碧瑶仙去，表达对故人的深切怀念。下片转写现实愁寂，闻笛、溪猿、汀翼等意象渲染凄苦心境，末以“清吟孤往”收束，凸显孤独与无奈。全词情景交融，时空交错，用典自然（如“今夕何夕”“闻笛”），语言凝练，意境苍凉，体现了宋词婉约深挚的风格。据推测，此词作于南宋末期，刘子才生平不详，但从词中“世事尘化”“吾心形役”等句，可见其对时代动荡、人生无常的感慨。
刘子才的其他作品
《兰陵王（赋胡伯雨别业）》- 刘子才 - 诗词大全
《兰陵王（赋胡伯雨别业）》是宋代诗人刘子才的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析