丑奴儿/采桑子 和铅山陈簿韵
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
鹅湖山下长亭路，明月临关。 明月临关。几阵西风落叶干。 新词谁解裁冰雪，笔墨生寒。 笔墨生寒。曾说离愁千万般。
译文
鹅湖山下的长亭路上，明月照耀着关隘。明月照耀着关隘。几阵西风吹来，落叶干枯。新写的词谁能理解如冰雪般清冷，笔墨也透着寒意。笔墨也透着寒意。曾经说过离愁有千万种。
注释
【鹅湖山】：山名，在江西铅山县北，辛弃疾曾居于此附近。【长亭路】：古时驿道上的亭舍，常为送别之处。【明月临关】：化用唐人“明月照关山”意境，关指边关或关隘。【西风落叶干】：秋风吹落叶，干枯之意，渲染萧瑟。【裁冰雪】：比喻词句清冷如冰雪，或指裁剪冰雪般的文字。【笔墨生寒】：因离愁而觉笔墨寒冷，亦指词境凄清。【曾说离愁千万般】：化用前人“离愁千万种”之意。
赏析
此词为辛弃疾与铅山陈簿唱和之作，约作于闲居铅山时期。上片以鹅湖长亭、明月关山、西风落叶等意象，营造出苍凉萧瑟的送别场景，暗含对友人的不舍。下片转写词作无人理解的孤寂，“笔墨生寒”既是环境之寒，亦是心境之寒。末句“曾说离愁千万般”以淡语收束，却道尽离愁之复杂深重。全词善用叠句（“明月临关”“笔墨生寒”），回环往复，强化了情感张力。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《丑奴儿/采桑子 和铅山陈簿韵》- 辛弃疾 - 诗词大全
《丑奴儿/采桑子 和铅山陈簿韵》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析