丑奴儿
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
寻常中酒扶头后，歌舞支持。歌舞支持。谁把新词唤住伊。 临岐也有旁人笑，笑己争知。笑己争知。明月楼空燕子飞。
译文
平常醉酒头晕之后，靠着歌舞来支撑精神。靠着歌舞来支撑精神。是谁用新写的词句把她唤住？ 临别时也有旁人在笑，笑我怎会知道。笑我怎会知道。明月当空，楼阁已空，只有燕子飞去。
注释
【寻常中酒扶头后】中酒：饮酒过量或醉酒。扶头：指醉酒后头晕，需扶头，亦指一种易醉的酒。 【歌舞支持】支持：支撑、应付，此处指借歌舞来缓解醉意。 【谁把新词唤住伊】伊：她，指歌女或所思念之人。 【临岐也有旁人笑】临岐：面临歧路，指分别之时。 【笑己争知】争知：怎知。 【明月楼空燕子飞】化用晏几道《临江仙》“落花人独立，微雨燕双飞”意境，反写楼空燕飞，寓人去楼空。
赏析
此词写别后孤寂与自嘲。上片回忆昔日醉酒后以歌舞遣怀，新词唤住伊人，暗示欢聚之乐。下片转写离别时旁人嘲笑，实则自嘲痴情，末句以明月楼空、燕子孤飞之景，烘托人去楼空的凄凉。全词运用复沓句式（“歌舞支持”“笑己争知”），强化了情感回环与无奈。辛弃疾一生壮志难酬，此词【据推测】可能借儿女之情寄托政治失意，但无确证。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《丑奴儿》- 辛弃疾 - 诗词大全
《丑奴儿》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析