八

八声甘州·问紫岩去后汉公卿

宋代 · 刘过

词牌古诗词

问紫岩去后汉公卿，不知几貂蝉。谁能借留侯箸，著祖生鞭。依旧尘沙万里，河洛染腥膻。谁识道山客，衣钵曾传。共记玉堂对策，欲先明大义，次第筹边。况重湖八桂，袖手已多年。望中原驱驰去也，拥十州、牙纛正翩翩。春风早，看东南王气，飞绕星躔。

译文

请问自从紫岩先生（张浚）离开后，朝廷的公卿大臣中，不知出了多少高官？谁能像张良那样借箸代筹，像祖逖那样争先著鞭？依旧是万里尘沙，河洛地区沾染着腥膻之气。谁认识那位道山客（张浚），他的衣钵曾有人继承？共同记得在玉堂对策时，想要先阐明大义，然后依次筹划边防。何况在重湖八桂之地，已经袖手旁观多年。望着中原，驱驰而去，拥有十州之地，牙纛正翩翩飘扬。春风早来，看东南的王气，飞绕在星辰轨迹之间。

注释

【紫岩】：指张浚，号紫岩，南宋名相，曾力主抗金。【汉公卿】：借指宋朝的官员。【貂蝉】：汉代侍中、中常侍冠上的饰物，后借指高官。【留侯箸】：张良（留侯）借箸代筹的典故，指为君王出谋划策。【祖生鞭】：祖逖先著鞭的典故，比喻奋勉争先。【河洛】：黄河、洛水，指中原地区。【腥膻】：指金人统治下的污浊之气。【道山客】：指学问高深的人，或指张浚。【衣钵曾传】：指继承前辈的学术或事业。【玉堂对策】：在翰林院（玉堂）应对策问。【重湖八桂】：指广西、湖南一带，重湖指洞庭湖，八桂指广西。【牙纛】：军中的大旗。【星躔】：日月星辰运行的轨迹。

赏析

此词为刘过感时忧国之作，借怀念张浚（紫岩）表达对南宋朝廷苟安的不满和对收复中原的渴望。上片以“问”字领起，感叹朝中无人能如张良、祖逖般献策争先，致使中原沦陷。下片追忆张浚当年对策筹边的雄图，并讽刺其长期闲置，最后以“东南王气”寄望于未来。艺术上多用典故，语言慷慨，情感沉郁，体现了辛派词人的豪放风格。据推测，此词作于张浚去世后，刘过对朝廷恢复无望的愤懑之中。

宋代

作者简介 · 刘过

刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。

查看刘过的全部作品 →

继续搜索

刘过的其他作品