小重山·三山与客泛西湖
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
绿涨连云翠拂空。十分风月处，著衰翁。垂杨影断岸西东。君恩重，教且种芙蓉。十里水晶宫。有时骑马去，笑儿童。殷勤却谢打头风。船儿住，且醉浪花中。
译文
碧绿的湖水与天边的云彩相连，翠色拂空。在这风景绝佳之处，住着一个衰颓的老翁。垂杨的倒影在岸西岸东被隔断。君恩深重，让我暂且在此种芙蓉。十里湖面宛如水晶宫。有时骑马出游，儿童欢笑相迎。殷勤地感谢那迎面吹来的逆风。船儿停住，暂且醉倒在浪花之中。
注释
【三山】：指福州，因城中有九仙山、闽山、越王山三山而得名。【君恩重，教且种芙蓉】：化用《宋史·辛弃疾传》载其被劾落职后，朝廷命其“提举冲佑观”之闲职，此处“种芙蓉”暗喻被迫退隐。【水晶宫】：形容西湖水清如水晶，亦指湖中亭台楼阁倒映水中。【打头风】：逆风。
赏析
此词作于辛弃疾被罢官后闲居福州期间。上片以“绿涨连云”开篇，极写西湖之壮美，但“著衰翁”三字陡转，以乐景写哀情，暗含壮志未酬之悲。“君恩重”二句表面感恩，实为反讽，表达被迫退隐的无奈。下片“十里水晶宫”喻湖光之澄澈，“骑马去，笑儿童”看似闲适，实则透露出英雄无用武之地的落寞。末句“且醉浪花中”以醉遣怀，表面旷达，实则沉痛。全词借景抒情，含蓄蕴藉，体现了辛词豪放中见沉郁的风格。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《小重山·三山与客泛西湖》- 辛弃疾 - 诗词大全
《小重山·三山与客泛西湖》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析