青玉案
宋代 · 李祁
词牌 古诗词
绿琐窗纱明月透。正清梦、莺啼柳。碧井银瓶鸣玉甃。翔鸾妆样，粲花衫绣。分付春风手。 喜入秋波娇欲溜。脉脉青山两眉秀。玉枕春寒郎知否。归来留取，御香襟袖。同饮酴醿酒。
译文
绿色的窗格和纱帘透进明亮的月光。正当清梦时，黄莺在柳枝间啼叫。碧绿的井边，银瓶在玉井壁上发出鸣响。梳着鸾鸟飞翔样式的发髻，穿着绣有灿烂花朵的衣衫。这妆扮交付给春风般温柔的手。喜悦进入清澈的眼波，娇媚欲滴。含情凝视的青山般的双眉秀丽。玉枕上春寒微凉，郎君你知道吗？归来后请留下，御香熏过的衣襟和衣袖。一同饮那酴醿酒。
注释
【绿琐窗纱明月透】：绿琐，指绿色的镂花窗格。窗纱，糊在窗格上的薄纱。明月透，月光透过窗纱照进来。 【碧井银瓶鸣玉甃】：碧井，绿荫掩映的井。银瓶，汲水器。玉甃，井壁的美称，甃指井壁。 【翔鸾妆样】：鸾鸟飞翔的妆饰样式，指女子发髻或头饰的式样。 【粲花衫绣】：粲花，灿烂的花朵。衫绣，绣花衣衫。 【分付春风手】：分付，交付。春风手，形容女子手如春风般温柔。 【秋波】：比喻女子清澈明亮的眼睛。 【脉脉青山两眉秀】：脉脉，含情凝视的样子。青山，比喻女子的眉毛。 【玉枕春寒郎知否】：玉枕，瓷枕的美称。春寒，春日微寒。郎，女子对情人的称呼。 【御香襟袖】：御香，皇帝赐予的香料或宫中香气。襟袖，衣襟和衣袖。 【酴醿酒】：酴醿，一种花，也指用酴醿花浸制的酒。
赏析
此词以细腻笔触描绘女子春日闺中情思。上片写景，绿窗、明月、莺啼、碧井，营造静谧氛围，而“翔鸾妆样”“粲花衫绣”则展现女子精心妆扮，暗示其期待之情。下片直抒胸臆，“秋波”“眉秀”刻画女子娇媚，“玉枕春寒”点出孤寂，末句“同饮酴醿酒”表达对相聚的渴望。全词意象柔美，情感含蓄，通过景物与妆饰的描写，委婉传达出女子对情郎的思念与期盼。李祁词风婉约，此作可见一斑。
李祁的其他作品
《青玉案》- 李祁 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人李祁的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析