吴江夜泊
宋代 · 俞德邻
诗文 古诗词
扁舟渺何之，汹汹吴江水。走马见新堤，垂虹失旧址。战艘列旌旗，随风纷旖旎。须臾暝色至，悲笳数声起。椎髻黄须儿，臂枪挟弧矢。篙夫趣登舟，掩篷不敢视。但闻深夜中，刁斗鸣不已。及明问前途，山长川弥弥。我生苦漂零，十载行万里。焉知及兹晨，忧伤泪如洗。
译文
小船渺茫地驶向何处？吴江之水汹涌澎湃。骑马奔驰可见新筑的堤岸，垂虹桥旧址已经消失不见。战船排列着旌旗，随风纷纷飘扬。不一会儿暮色降临，悲凉的胡笳声几声响起。梳着椎髻、黄须的士兵，臂上挂着枪、挟着弓箭。船夫催促着登船，我掩上船篷不敢观看。只听到深夜之中，刁斗声不停敲响。等到天明询问前路，山岭绵长、江水浩渺。我这一生苦于漂泊流离，十年间行走万里。怎料到了这个早晨，忧伤的泪水如洗面。
注释
【吴江】：即吴淞江，流经江苏苏州、上海等地。 【扁舟】：小船。 【汹汹】：水势汹涌的样子。 【走马】：骑马奔驰。 【垂虹】：指垂虹桥，位于吴江，宋代著名桥梁，原为木桥，后改建石桥。 【战艘】：战船。 【旖旎】：本指旗帜飘扬，此处形容战船旗帜随风飘动。 【悲笳】：悲凉的胡笳声，笳为古代北方民族乐器。 【椎髻黄须儿】：梳着椎形发髻、长着黄色胡须的人，指元朝士兵（元代蒙古人常见发式）。 【臂枪挟弧矢】：臂上挂着枪，挟着弓箭。 【篙夫】：撑船的船夫。 【刁斗】：古代军中用具，白天用来做饭，夜间敲击巡更。 【弥弥】：水势浩大、弥漫的样子。 【漂零】：漂泊流离。 【兹晨】：这个早晨。
赏析
此诗为俞德邻在宋亡后漂泊吴江时所作。诗人以夜泊吴江为背景，描绘了战乱后的荒凉景象和元军士兵的威压，抒发了深沉的亡国之痛和漂泊之苦。艺术上，全诗以叙事为主，通过“扁舟”、“汹汹江水”、“新堤”、“失旧址”等意象，展现时空变迁与物是人非。后段以“椎髻黄须儿”、“刁斗”等细节，暗示元朝统治下的军事氛围。结尾直抒胸臆，“忧伤泪如洗”将情感推向高潮。手法上，由景入情，层层递进，语言质朴而情感浓烈。据推测，此诗作于宋亡后不久，诗人避乱江南时期，故诗中充满对故国的怀念与对现实的无奈。
宋代
作者简介 · 俞德邻
俞德邻（1232～1293）字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），父卓为庐江令，侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（1273）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋为佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗著由其子庸辑为《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），于元仁宗皇庆元年（1312）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。
查看俞德邻的全部作品 → 俞德邻的其他作品
《吴江夜泊》- 俞德邻 - 诗词大全
《吴江夜泊》是宋代诗人俞德邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析