江

江城子·斜风细雨作春寒

宋代 · 朱淑真

词牌古诗词

斜风细雨作春寒。对尊前，忆前欢，曾把梨花，寂寞泪阑干。芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。昨宵结得梦夤缘。水云间，俏无言，争奈醒来，愁恨又依然。展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难。

译文

斜风细雨带来了春日的寒意。对着酒杯，回忆往日的欢乐，曾经手持梨花，寂寞地泪流满面。芳草萋萋、烟雾断续的南浦路上，和着离别之泪，遥望青山。昨夜梦中得以相连。在水云之间，她美好无言，怎奈醒来后，愁恨依然如故。辗转于被褥之间空自懊恼，上天容易见到，见到她却太难。

注释

【斜风细雨作春寒】：斜风细雨，指微风细雨；作春寒，带来春日的寒意。【对尊前】：尊，同“樽”，酒杯；对尊前，即对着酒杯。【忆前欢】：回忆往日的欢乐。【曾把梨花，寂寞泪阑干】：把，持、握；梨花，象征纯洁或离别；泪阑干，泪水纵横交错。【芳草断烟南浦路】：芳草，春草；断烟，断续的烟雾；南浦，南面的水边，常指送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。【和别泪，看青山】：和，伴随；别泪，离别之泪。【昨宵结得梦夤缘】：夤缘，攀附、连接，此处指梦中相连。【水云间，俏无言】：水云间，水云相接之处；俏，美好，此处形容梦中人。【争奈醒来，愁恨又依然】：争奈，怎奈。【展转衾裯空懊恼】：展转，同“辗转”；衾裯，被子与床帐；空懊恼，徒然烦恼。【天易见，见伊难】：伊，她或他，指所思之人。

赏析

这首词为宋代女词人朱淑真所作，主题为春日怀人。上片以“斜风细雨”起兴，渲染春寒孤寂氛围，通过“对尊前”“忆前欢”引出回忆，以“梨花”“泪阑干”“南浦路”等意象，化用江淹《别赋》典故，表达离别之痛与相思之苦。下片写梦境，“水云间，俏无言”描绘梦中相逢的虚幻美好，而“争奈醒来”陡转现实，愁恨更深。结句“天易见，见伊难”以对比手法，极言相见之难，情感沉痛。全词语言婉约，情感真挚，善用意象与典故，体现了朱淑真词作细腻深婉的风格。据推测，此词可能作于其婚姻不幸、思念旧爱之时，但具体背景不详。

宋代

作者简介 · 朱淑真

朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。

查看朱淑真的全部作品 →

继续搜索

朱淑真的其他作品