洞仙歌 代寿李尉儒人
宋代 · 翁溪园
词牌 古诗词
几番梅雨，蒲风过、端阳后。细数月轮，犹待双蓂秀。戏彩华堂宴，设帨朱门右。酌金荷，争献寿。蟠桃新熟，阿母齐长久。一门奋建，攀桂客、无双手。好事来春在，杏苑联蓝绶。应继琼林董，却胜燕山窦。夸盛事、真罕有。金花封诰，管取重重受。
译文
几场梅雨过后，端午时节菖蒲风已过。细细数着月亮的圆缺，还等待双蓂荚同时绽放。在彩衣娱亲的华堂上设宴，在朱门右侧举行设帨之礼。举着金荷叶杯，争相敬酒祝寿。蟠桃刚刚成熟，祝愿母亲像西王母一样长寿。全家奋发建功，科举及第的子弟无人能比。好事在来年春天到来，在杏园中联袂获得官爵。应当继承琼林宴上的董氏，更胜过燕山的窦禹钧。夸耀这盛事，真是世间罕有。金花帖子封赠诰命，定会多次接受。
注释
【梅雨】：初夏江淮流域持续阴雨天气，因时值梅子黄熟，故名。 【蒲风】：指端午习俗，用菖蒲叶泛酒，此处代指端午时节。 【端阳】：即端午节。 【双蓂秀】：蓂，指蓂荚，古代传说中的瑞草。相传尧时有蓂荚生于庭，每月朔日生一荚，望日后落一荚。双蓂秀，指两片蓂荚同时生长，象征吉祥。 【戏彩】：用老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。 【设帨】：古代女子生日称设帨，语出《礼记·内则》：“子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。” 【金荷】：金质荷叶形酒杯。 【蟠桃】：神话中的仙桃，传说西王母种桃，三千年一结实，食之长生。 【阿母】：指西王母，亦泛指母亲。 【一门奋建】：指全家奋发建功立业。 【攀桂客】：科举及第者，折桂喻登科。 【杏苑】：即杏园，唐代新科进士赐宴之地，后泛指进士及第。 【蓝绶】：蓝色绶带，古代官员印绶，代指官爵。 【琼林董】：琼林，宋代赐宴新进士的琼林苑；董，指董氏，或指董姓显贵，具体不详。 【燕山窦】：指五代窦禹钧（号燕山），教五子登科，世称“窦燕山”。 【金花封诰】：金花，指金花帖子，唐宋时进士及第的喜报；封诰，朝廷封赠的诰命。
赏析
此词为寿词，贺李尉之母寿辰。上片以时令起兴，点明端午后寿期，用“双蓂秀”等祥瑞意象烘托喜庆。下片赞颂李氏家族科举兴盛，以“攀桂客”“杏苑联蓝绶”等语，预祝子弟连中高第。全词多用典故，如“戏彩”“设帨”“蟠桃”“燕山窦”等，典雅庄重，符合寿词传统。情感上表达对寿母的祝福及对家族昌盛的赞美，风格富丽堂皇。作者翁溪园生平不详，【据推测】此词为应酬之作，艺术上多用套语，但结构严谨，用典贴切。
翁溪园的其他作品
《洞仙歌 代寿李尉儒人》- 翁溪园 - 诗词大全
《洞仙歌 代寿李尉儒人》是宋代诗人翁溪园的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析